Al-Quran Mulya › Al-Mumtahanah › Ayat 1
Al-Mumtahanah · 1/13
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mumtahanah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١
🔤 Transliteration
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para Mukmi! Sira aja padha asih marang sateruningsun lan uga saterunira. (Hiya iku wong kafir) aja nibakake katresnan marang wong kafir mau. Satemene dheweke mau wis maido ing kebeneran (Islam) sarta padha ngusir marang utusane Allah lan ngusir sira (saka Makkah) ,arga sira padha percaya ing Allah Pangeranira. Manawa sira padha metoni perang netepi agamaningsun lan murih kaparengingsun, aja asih marang wong kafir mau, aja medharake wedine Rosul kelawan bisik - bisik marga saka tresna. ingsun nguningani barang kang sira samarake lan hedheng. Sing sapa bisik - bisik mangkono mau kalebu wong kang kesasar saka agama
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil musuh-Ku dan musuhmu menjadi teman-teman setia yang kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal sesungguhnya mereka telah ingkar kepada kebenaran yang datang kepadamu, mereka mengusir Rasul dan (mengusir) kamu karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad di jalan-Ku dan mencari keridhaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang. Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang melakukannya, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوْلِيَاءَ : kanca-kanca kang banget ditresnani lan dipracaya, kanggo panggonan ngadoni lan njupuk pitulungan.
  • تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ : ngaturake rasa tresna lan kekancan marang wong-wong mau, bisa kanthi ndhelik utawa terang-terangan.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ : dalan kang bener lan jejeg, yaiku dalan kang ora miring nengen utawa ngiwa.

2) Tegesing ayat:

Hei wong-wong kang wis padha percaya marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni syari'ate, aja padha njupuk mungsuhe Allah lan mungsumu dhewe dadi kanca kang banget ditresnani lan dipracaya. Aja padha ngaturake rasa tresna marang wong-wong kafir mau kanthi ndhelik-ndhelik, amarga sejatine wong-wong mau wis padha maido marang kebeneran kang wis teka marang kowe, yaiku iman marang Allah lan Rasul-Nya sarta al-Qur'an kang diturunake. Wong-wong mau padha ngusir Rasul lan ngusir kowe kabeh saka Mekah, ora liya mung amarga kowe padha iman marang Allah, Pangeranmu. Yen pancen kowe padha metu saka omah kanggo berjuang ing dalane Allah lan kanggo nggoleki ridhane Allah, aja pisan-pisan padha njupuk wong-wong mau dadi kanca kang ditresnani. Kowe padha ngaturake rasa tresna marang wong-wong mau kanthi ndhelik, nanging Ingsun luwih ngerti marang apa kang padha kowe ndhelikake lan apa kang padha kowe tingalake. Sapa wae ing antaramu kang nglakoni mangkono iku, mesthi wis kesasar saka dalan kang bener lan adoh saka tujuwan kang bener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang wong mukmin supaya tetep setya marang Allah lan agama-Nya, ora gampang kepincut marang wong kang nyata-nyata dadi mungsuhe agama, sanajan ana hubungan kekerabatan utawa kekancan sadurunge.
  • Iman iku kudu dilindhungi kanthi tenanan. Aja nganti rasa tresna marang manungsa ngluwihi rasa tresna lan setya marang Allah lan Rasul-Nya.
  • Allah iku Maha Ngerti marang isi ati manungsa, apa kang didhelikake lan apa kang diwedharake. Mula, ora ana gunane ndhelikake tumindak ala, amarga kabeh mesthi dingerteni dening Allah.
  • Wong kang nglakoni tumindak ngulungake rahasia marang mungsuh agama iku wis kesasar saka dalan kang bener. Iki dadi pepeling supaya ati-ati lan tansah ngati-ati ing saben tumindak.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngutamakake kesetiaan, kejujuran, lan katresnan kang bener, yaiku katresnan kang adhedhasar iman lan taqwa marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang al-Qur'an amarga isine tansah nuntun manungsa marang dalan kang bener lan mulya, sarta ngelingake supaya ora kesasar ing dalan kang salah.


📜 Ayat 1-3 — Surat Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Para Mukmi! Sira aja padha asih marang sateruningsun lan uga saterunira. (Hiya iku wong kafir) aja nibakake katresnan marang wong kafir mau. Satemene dheweke mau wis maido ing kebeneran (Islam) sarta padha ngusir marang utusane Allah lan ngusir sira (saka Makkah) ,arga sira padha percaya ing Allah Pangeranira. Manawa sira padha metoni perang netepi agamaningsun lan murih kaparengingsun, aja asih marang wong kafir mau, aja medharake wedine Rosul kelawan bisik - bisik marga saka tresna. ingsun nguningani barang kang sira samarake lan hedheng. Sing sapa bisik - bisik mangkono mau kalebu wong kang kesasar saka agama
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Menawa wong kafir nyekel sira, wusanane dadi musuhmu, tangane tumandang lan cangkeme nyatur ala. Pangarep - arepe sira dadi kafir maneh
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Para sanakmu lan anakmu kang ngajak duraka marang sira iku ora migunani. Besuk qiyamat Allah misahake sira lan sanakmu mau. Allah iku mirsani samu barang kang padha sira lakonu
📖 Al-Mumtahanah Ayat 2 →
Al-MumtahanahDhaptar Al-Quran
13Ayat
MedinanRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 1

Surat Al-Mumtahanah Ayat 1 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para Mukmi! Sira aja padha asih marang sateruningsun lan uga…

Surat Ayat 1/13 — Surat Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mumtahanah Rungokna, Surat Al-Mumtahanah Terjemah, Surat Al-Mumtahanah mp3, Surat Al-Mumtahanah pdf. Ayat 1–3. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Apalna Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers