受考验的妇人章 · 1/13
翻译 音译 — 章 受考验的妇人章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo `aduwwee wa `aduwaakum awliyaaa`a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa`akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu`minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa`a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a`alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a`lantum; wa many yaf`alhu minkum faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 中文意思
信道的人们啊!你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友,而传送消息给他们,以示亲爱。他们不信降临你们的真理,他们为你们信仰真主--你们的主--而将使者和你们驱逐出境。如果你们从故乡迁出,是由於为我而奋斗,是由於寻求我的喜悦,(那么,你们不要以他们为朋友)。你们秘密地传送消息给他们,以示亲爱,其实,我知道你们所隐匿的和你们所显示的。你们中谁做这件事,谁已背离正道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

معاني الكلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: أصدقاء وأعوانًا توالونهم وتنصرونهم.
  • تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ: تُفْضون إليهم بالمحبة، وتُخبرونهم بأسرار المسلمين.
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: طريق الحق المستقيم، ووسط الطريق الصحيح.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تتخذوا أعداء الله وأعداءكم أصدقاء وأعوانًا، تُفْضون إليهم بالمودة والمحبة، وتُطلعونهم على أخبار النبي صلى الله عليه وسلم وأسرار المسلمين، وهم قد كفروا بالحق الذي جاءكم من عند الله، وهو الإيمان بالله ورسوله والقرآن الكريم. إنهم أخرجوا الرسول من مكة، وأخرجوكم معه من دياركم، لا لشيء إلا لأنكم آمنتم بالله ربكم ووحدتموه. إن كنتم حقًا خرجتم من دياركم مجاهدين في سبيل الله، طالبين رضوانه، فلا توالوا أعداء الله، ولا تُسِرّوا إليهم بالمودة في السر، فإن الله يعلم ما تخفون وما تعلنون، لا يخفى عليه شيء من أعمالكم. ومن يفعل ذلك منكم فقد انحرف عن طريق الحق، وضل عن سواء السبيل، وجانب الصواب.

الدعوة والعبرة:

إن هذه الآية الكريمة درس عظيم للمؤمنين في كل زمان ومكان، فهي تحذرنا من موالاة أعداء الله، مهما كانت الأسباب والظروف. فالمؤمن الصادق الذي خرج للجهاد في سبيل الله وابتغاء مرضاته، لا يمكن أن يوالى أعداء الله، ولا أن يفضي إليهم بأسرار المؤمنين. إن الله يراقبنا ويعلم خفايا القلوب، فليتقِ كل مؤمن ربه، وليجعل ولاءه لله ورسوله وللمؤمنين، ولا يقدم على ذلك شيئًا من مصالح الدنيا أو العلاقات الشخصية. فمن يفعل ذلك فقد خسر الطريق المستقيم، وضل عن هدى الله. نسأل الله أن يثبتنا على الإيمان، وأن يجعل ولاءنا له وحده، وأن يحفظ علينا ديننا وأمننا، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 1-3 — 章 受考验的妇人章

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
信道的人们啊!你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友,而传送消息给他们,以示亲爱。他们不信降临你们的真理,他们为你们信仰真主--你们的主--而将使者和你们驱逐出境。如果你们从故乡迁出,是由於为我而奋斗,是由於寻求我的喜悦,(那么,你们不要以他们为朋友)。你们秘密地传送消息给他们,以示亲爱,其实,我知道你们所隐匿的和你们所显示的。你们中谁做这件事,谁已背离正道。
2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
如果他们发现你们,他们就变成你们的敌人,他们杀害你们,辱骂你们,希望你们叛道。
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
你们的亲戚和子孙,对於你们绝无裨益,在复活日,你们将被隔绝。真主是鉴察你们的行为的。
受考验的妇人章章节索引
13
MedinanRevelation
1

翻译 — 受考验的妇人章 1

章 受考验的妇人章 节 1 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友,而传送消息给他们,以示亲爱。他们不信降临你们的真理,他们为你们信仰真主--你们的主--而将使者和你们驱逐出境。如果你们从故乡迁出,是由於为我而奋斗,是由於寻求我的喜悦,(那么,你们不要以他们为朋友)。你们秘密地传送消息给他们,以示亲爱,其实,我知道你们所隐匿的和你们所显示的。你们中谁做这件事,谁已背离正道。

章 节 1/13 — 章 受考验的妇人章 الممتحنة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 受考验的妇人章 聆听, 章 受考验的妇人章 翻译, 章 受考验的妇人章 mp3, 章 受考验的妇人章 pdf. 节 1–3. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们