Mumtəhinə · 5/13
Tərcümə Transliterasiya — Mumtəhinə surəsi
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥
Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün sınaq etmə. Ey Rəbbimiz, bizi bağışla. Həqiqətən, Sən Qüdrətlisən, Müdriksən!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin mənası:

  • fitnə: imtahan, sınaq; həmçinin başqalarının haqq yoldan azmasına səbəb olan şey.
  • Rəbbəna: ey Rəbbimiz, ey bizi yaradan və tərbiyə edən Allahımız.
  • Öziz: qüdrətli, heç vaxt məğlub edilə bilməyən.
  • Həkim: hikmət sahibi, hər işi yerli-yerində və müdrik olan.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə, möminlərin Allaha yönələrək etdikləri çox dəyərli bir duadır. Onlar Allaha yalvarırlar: “Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün fitnəyə çevirmə.” Yəni: bizi onların əlinə salıb üstümüzdə qələbə qazandırma ki, bu səbəbdən bizi dinimizdən döndərməyə çalışmasınlar; ya da onlar bizə baxıb “əgər bunlar haqq yolda olsaydılar, belə müsibətə düşməzdilər” deyərək küfrlərini artırmasınlar. Möminlər Allahdan istəyirlər ki, onların bu zəifliyi kafirlərin azğınlığına səbəb olmasın.

Sonra yenə Allaha yalvarırlar: “Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı bağışla.” Çünki günahlar bəlaların ən böyük səbəblərindəndir. Onlar Allahın bağışlamasına sığınır, Onun rəhmətinə ümid bağlayırlar.

Ayənin sonunda Allahın iki böyük sifəti zikr olunur: “Həqiqətən, Sən Öziz və Həkimsən.” Yəni Sən qüdrətlisən, heç kəs Sənə qalib gələ bilməz; Sən hikmət sahibisən, bütün işlərində, hökmlərində və qədərində sonsuz hikmət vardır. Möminlər bilirlər ki, əgər Allah onlara kömək edirsə, bunun arxasında böyük hikmət var; əgər imtahana çəkirirsə, bu da onların xeyrinədir.

Bu dua bizə öyrədir ki, mömin hər zaman Allahdan kömək diləməli, günahlarının bağışlanmasını istəməli və Allaha təvəkkül etməlidir. Allahın qüdrəti və hikməti möminin qəlbinə rahatlıq verir: nə qədər çətinlik olsa da, Allahın izni olmadan heç nə baş verməz. Bu ayə həm də bizi Allaha yaxınlaşdıran, qəlbimizi yumşaldan və Onun rəhmətinə sığınmağa təşviq edən gözəl bir dərsdir. Gəlin biz də bu duanı dilimizdən və qəlbimizdən əskik etməyək: “Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlərə fitnə etmə, günahlarımızı bağışla. Həqiqətən, Sən Öziz və Həkimsən.”



📜 Ayə 3-7 — Mumtəhinə surəsi

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Nə qohumlarınız, nə də övladlarınız sizə bir fayda verə bilər. Qiyamət günü Allah sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görür.
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
İbrahim və onunla birlikdə olanlarda sizin üçün gözəl bir nümunə vardır. Onlar öz qövmünə dedilər: “Həqiqətən, biz sizdən və sizin Allahdan başqa tapındığınız şeylərdən uzağıq. Biz sizi inkar edirik. Siz bir olan Allaha iman gətirincəyə qədər bizimlə sizin aranızda daim ədavət və nifrət olacaqdır!” Yalnız İbrahimin öz atasına: “Mən sənin üçün mütləq bağışlanma diləyəcəyəm. Fəqət Allahdan sənə gələn əzabı dəf edə bilmərəm!”– deməsi istisnadır. Onlar dedilər: “Ey Rəbbimiz! Biz yalnız Sənə təvəkkül edir və yalnız Sənə üz tuturuq. Dönüş də yalnız Sənədir.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün sınaq etmə. Ey Rəbbimiz, bizi bağışla. Həqiqətən, Sən Qüdrətlisən, Müdriksən!”
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Onlarda sizin üçün – Allaha və Axirət gününə ümid bəsləyənlər üçün gözəl nümunə vardır. Kim üz döndərsə bilsin ki, Allah Zəngindir, Tərifəlayiqdir.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ola bilsin ki, Allah sizinlə ədavət bəslədiyiniz kimsələr arasında dostluq yaratsın. Allah hər şeyə Qadirdir. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
MumtəhinəQuran İndeksi
13Ayə
MədinəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Mumtəhinə 5

Mumtəhinə surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün sınaq etmə. Ey Rəbbimiz, bizi…

Surə Ayə 5/13 — Mumtəhinə surəsi الممتحنة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mumtəhinə surəsi Dinlə, Mumtəhinə surəsi Tərcümə, Mumtəhinə surəsi mp3, Mumtəhinə surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers