Soera Al-Mumtahanah Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op…

Al-Mumtahanah · 3/13

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mumtahanah

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٣

🔤 Transliteration

Lan tanfa`akum arhaamukum wa laaa awlaadukum; yawmal qiyaamati yafsilu bainakum; wallaahu bimaa ta`maloon baseer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op de Dag der Opstanding. Hij (Allah) maakt een scheiding tussen jullie (en de ongelovigen). En Allah is Alziende over wat jullie doen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

Arhamukum: jullie verwantschapsbanden, familiebanden en bloedverwanten.
Yafsilu baynakum: Hij zal scheiding aanbrengen tussen jullie; Hij zal jullie van elkaar scheiden.
Basir: Alziend; niets ontgaat Hem van jullie daden.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O dienaren van Allah, deze vers komt als een krachtige waarschuwing en een duidelijke richtlijn voor degenen die geneigd zijn om de ongelovigen te steunen of tevreden te stellen ter wille van hun familiebanden of kinderen. Allah maakt hier ondubbelzinnig duidelijk dat noch jullie verwanten, noch jullie kinderen jullie enig nut zullen opleveren op de Dag des Oordeels. Zij kunnen jullie niet beschermen tegen de straf van Allah, noch kunnen zij jullie dichter bij Zijn tevredenheid brengen wanneer jullie Zijn geboden overtreden door de vijanden van Allah te steunen.

Op die grote Dag, wanneer alle verborgenheden openbaar worden en alle banden worden doorgesneden, zal Allah de Schepper, de Rechtvaardige Rechter, een definitieve scheiding aanbrengen tussen jullie. De gelovigen die Allah en Zijn Boodschapper hebben gevolgd, zullen worden toegelaten tot de eeuwige tuinen van het Paradijs, terwijl de ongelovigen en de zondaars die de waarheid hebben verworpen, naar het Vuur zullen worden geleid. Op dat moment zal geen enkele vader zijn zoon kunnen helpen, en geen enkele zoon zal zijn vader kunnen redden. Ieder mens zal alleen staan met zijn eigen daden.

Allah besluit deze vers met de geruststelling dat Hij Alziend is over alles wat jullie doen. Geen enkele daad, hoe klein of verborgen ook, ontgaat Hem. Hij ziet de oprechtheid van de gelovigen en de huichelarij van degenen die beweren te geloven maar in werkelijkheid de ongelovigen steunen. En Hij zal ieder mens volledig vergoeden voor wat hij heeft verricht.

Deze vers leert ons een belangrijke les: onze loyaliteit en liefde moeten in de eerste plaats uitgaan naar Allah en Zijn Boodschapper. Geen enkele familierelatie of ouderlijke genegenheid mag ons ertoe brengen om de grenzen van Allah te overschrijden. Ware liefde voor onze familieleden betekent dat we hen oproepen tot het goede en hen waarschuwen voor het kwade, niet dat we hen volgen in ongehoorzaamheid aan Allah.

Beste moslim, besef dat de band met Allah de sterkste en meest duurzame band is. Wie deze band versterkt, zal op de Dag des Oordeels succesvol zijn, zelfs als hij alleen staat. En wie deze band verwaarloost ter wille van wereldse relaties, zal op die Dag spijt hebben wanneer spijt niet meer zal baten. Laat deze vers een aansporing voor ons zijn om onze intenties te zuiveren, onze loyaliteit aan Allah te bevestigen, en onze familieleden met wijsheid en geduld op te roepen naar het rechte pad. Moge Allah ons allen leiden naar wat Hij liefheeft en wat Hem behaagt.

📜 Vers 1-5 — Soera Al-Mumtahanah

1يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

O jullie die geloven, neemt niet Mijn vijanden en jullie vijanden tot vrienden, aan wie jullie genegenheid betonen. Waarlijk, zij geloofden niet in wat tot jullie is gekomen van de Waarheid. Zij hebben de Boodschapper en jullie verdreven, omdat jullie in Allah, jullie Heer, geloven. Als jullie uittrekken, strijdend op Mijn weg, Mijn welbehagen zoekend, (bevriendt hen dan niet). Jullie verheimelijkten jullie genegenheid voor hen, maar Ik weet het beste wat jullie verborgen hielden en wat jullie openbaar maakten. En wie van jullie dit doet: waarlijk, die is afgedwaald van de rechte Weg.

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Als zij de overhand over jullie krijgen, zullen zij vijanden voor jullie zijn. En zij zullen jullie met het kwaad raken door hun handen en hun tongen, en zij verlangen ernaar dat jullie niet zouden geloven.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Waarlijk, er was voor jullie een goed voorbeeld in Ibrâhîm en degenen die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: "Wij zijn niet verantwoordelijk voor jullie en voor wat jullie naast Allah aanbidden. Wij geloven jullie niet en er is tussen ons en jullie vijandschap en haat ontstaan, voor altijd, tot jullie in Allah, de Enige geloven." Behalve het woord van Ibrâhîm tegen zijn vader: "Ik zal zeker voor u vergeving vragen, maar ik heb er voor u bij Allah niets over te zeggen." (Zij zeiden:) "Onze Heer, op U vertrouwen wij en tot U wenden wij ons in berouw en tot U is de terugkeer.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Onze Heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons. Onze Heer, voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."

← Vers 2 📖 Al-Mumtahanah Vers 4 →

Al-MumtahanahKoran Register

13Vers

MedinensischRevelation

3Vers

Vertaling — Al-Mumtahanah 3

Soera Al-Mumtahanah Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op…

Soera Vers 3/13 — Soera Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mumtahanah Luisteren, Soera Al-Mumtahanah Vertaling, Soera Al-Mumtahanah mp3, Soera Al-Mumtahanah pdf. Vers 1–5. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3