Al-Jumu'a · 10/11
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Jumu'a
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠
Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon
📖 Auf Deutsch
Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld. Und gedenkt Allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung ausgewählter Begriffe:

  • „Al-Salat" (الصلاة): Hier ist das Freitagsgebet (Salat al-Dschumu'a) gemeint, das die Muslime in der Gemeinschaft verrichten.
  • „Fadl Allah" (فضل الله): Die Gunst und Barmherzigkeit Allahs, die sich im rechtmäßigen Lebensunterhalt (Rizq) und in allem Guten manifestiert.
  • „Tuflehun" (تفلحون): Erfolg und Wohlstand in dieser Welt und im Jenseits, verbunden mit der Rettung vor dem, was man fürchtet.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Nachdem der Gläubige die Predigt (Chutba) am Freitag angehört und das Gebet verrichtet hat, öffnet Allah die Türen der Erde für ihn wieder. Die Ayah erteilt die Erlaubnis, sich nach dem Gebet auf der Erde zu verteilen, um den rechtmäßigen Lebensunterhalt zu suchen. Dies ist keine bloße Erlaubnis zur Zerstreuung, sondern eine Aufforderung, das Leben aktiv zu gestalten und die eigenen Bedürfnisse sowie die der Familie durch halal (erlaubte) Mittel zu decken.

Der Ausdruck „und sucht von der Gunst Allahs" umfasst dabei nicht nur den materiellen Erwerb durch Handel und Arbeit, sondern auch das Streben nach Wissen und allem, was dem Menschen in Religion und Welt nützt. Es ist eine umfassende Aufforderung, die Segnungen Allahs in allen Bereichen des Lebens zu suchen – jedoch stets mit dem Bewusstsein, dass alles Gute von Ihm kommt.

Die Ayah betont dann die Wichtigkeit des ständigen Gedenkens an Allah (Dhikr) – „und gedenkt Allahs viel". Dies bedeutet, dass der Muslim auch während seiner Arbeit und seines Strebens nach dem Lebensunterhalt sein Herz an Allah bindet. Das Gedenken an Allah soll nicht auf die Zeit des Gebets beschränkt bleiben, sondern den gesamten Alltag durchdringen. So wird verhindert, dass die weltlichen Beschäftigungen das Herz vom Glauben ablenken und es verhärten.

Der abschließende Satz „auf dass ihr Erfolg habt" (la'allakum tuflihun) zeigt das große Ziel dieses Verhaltens: den wahren Erfolg, der nicht nur im materiellen Gewinn besteht, sondern im Wohlergehen in dieser Welt und der Rettung im Jenseits. Wer das Gebet verrichtet, sich dann rechtmäßig um seine Angelegenheiten kümmert und dabei Allah nicht vergisst, der hat die beste Balance zwischen Diesseits und Jenseits gefunden.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah ist eine wunderbare Führung für ein ausgeglichenes Leben. Sie lehrt uns, dass der Islam keine Trennung zwischen Religion und Alltag kennt. Das Freitagsgebet gibt uns Kraft und Reinigung für die Seele, und danach gehen wir mit neuer Energie in unsere Aufgaben – sei es im Beruf, im Handel oder im Studium. Der Islam will nicht, dass wir die Welt vernachlässigen, sondern dass wir sie mit aufrichtigem Herzen und im Gedenken an Allah gestalten.

So wird der Muslim zu einem Menschen, der sowohl in der Moschee als auch auf dem Markt Allah fürchtet und liebt. Diese Ayah öffnet die Tür zu einem Leben voller Segen, in dem Arbeit zur Anbetung wird, wenn die Absicht rein ist. Möge Allah uns allen helfen, diese wunderbare Balance zu finden und zu den Erfolgreichen zu gehören – im Diesseits durch ein erfülltes Leben und im Jenseits durch Seine Barmherzigkeit. Amin.



📜 Vers 8-11 — Sure Al-Jumu'a

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sag: Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft. Das ist besser für euch, wenn ihr wißt.
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von Allahs Huld. Und gedenkt Allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge!
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie dorthin auseinander und lassen dich stehen. Sag: Was bei Allah ist, ist besser als Zerstreuung und als Handel. Und Allah ist der beste Versorger.
Al-Jumu'aQuran Register
11Vers
MedinensischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Jumu'a 10

Sure Al-Jumu'a Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land…

Sure Vers 10/11 — Sure Al-Jumu'a الجمعة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Jumu'a Anhören, Sure Al-Jumu'a Übersetzung, Sure Al-Jumu'a mp3, Sure Al-Jumu'a pdf. Vers 8–11. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten