Сураи Аль-Джумуа Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун намоз поён ёфт, дар замин пароканда шавед ва…

Аль-Джумуа · 10/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Джумуа

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун намоз поён ёфт, дар замин пароканда шавед ва ризқи Худоро талаб кунед ва бисёр ёдаш кунед, бошад, ки наҷот ёбед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

قُضِيَتِ: ба анҷом расид, иҷро шуд.
فَانتَشِرُوا: паҳн шавед, пароканда шавед.
وَابْتَغُوا: биҷӯед, талаб кунед.
فَضْلِ اللَّهِ: фазлу неъмати Худо, ки дар ин ҷо мурод ризқи ҳалол ва касби он аст.
تُفْلِحُونَ: наҷот меёбед, комёб мешавед.

Тафсири оят:

Пас, ҳангоме ки намози ҷумъа ба анҷом расид ва шумо ибодати худро иҷро кардед, дар замин паҳн шавед ва барои талаби ризқи ҳалол ва рафъи ҳоҷатҳои худ кӯшиш кунед. Аз фазлу неъмати Худо биҷӯед ва дар роҳи касби ризқи ҳалол бо тиҷорат ва меҳнати пок рӯзӣ ҳосил кунед. Ҳамчунин Худоро дар ҳамаи ҳолҳо — ҳангоми кор, тиҷорат ва кӯшиш барои рӯзӣ — бисёр ёд кунед ва зикрашро фаромӯш накунед, то ки дар ҷаҳон ва охират комёб шавед ва ба он чӣ дӯст медоред, бирасед ва аз он чӣ метарсед, наҷот ёбед. Машғулияти дунёӣ набояд шуморо аз ёди Худо ғофил гардонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дайни тавозун аст: ҳам ибодат ва ҳам кору кӯшиш барои рӯзӣ дар он ҷой доранд. Намозгузорӣ монеи фаъолияти иқтисодӣ нест, балки баъд аз ибодат ба кору талош даъват мешавад.
Талаби ризқи ҳалол ибодат аст, агар бо нияти пок ва роҳи дуруст анҷом дода шавад. Ин ба мусулмон эҳсоси шараф ва масъулият мебахшад.
Ёди Худо дар ҳамаи ҳолҳо, аз ҷумла ҳангоми кору тиҷорат, калиди комёбӣ ва наҷот аст. Ин оят ба мо меомӯзад, ки дунё ва охиратро бо ҳам пайваст кунем.
Ваъдаи фалаҳ (комёбӣ) барои касоне аст, ки ҳам ба кору кӯшиш машғул мешаванд ва ҳам Худоро бисёр ёд мекунанд. Ин ба дилҳо умед ва ба ҳаёт маъно мебахшад.
Ин оят ҳаёти мусулмонро бо умед ва фаъолият пур мекунад ва нишон медиҳад, ки Ислом дайни ҳаёт, кор ва комёбӣ аст, на танҳо ибодати хушк.

📜 Оят 8-11 — Сураи Аль-Джумуа

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Бигӯ: «Он марге, ки аз он мегурезед, шуморо дархоҳад ёфт ва сипас назди он донои ниҳону ошкоро баргардонда мешавед, то ба корҳое, ки кардаед, огоҳатон созад».

9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун азони намози рӯзи ҷумъа дода шавад, ба намоз бишитобед ва доду гирифтро тарк кунед,. Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Ва чун тиҷорате ё бозичае бинанд, пароканда мешаванд ва ба ҷониби он мераванд ва туро ҳанчунон истода раҳо мекунанд. Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

← Оят 9 📖 Аль-Джумуа Оят 11 →

Аль-ДжумуаФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

10Оят

Тарҷума — Аль-Джумуа 10

Сураи Аль-Джумуа Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун намоз поён ёфт, дар замин пароканда шавед ва…

Сураи Оят 10/11 — Сураи Аль-Джумуа الجمعة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Джумуа Гӯш кун, Сураи Аль-Джумуа Тарҷума, Сураи Аль-Джумуа mp3, Сураи Аль-Джумуа pdf. Оят 8–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.