جمعه · 10/11
ترجمه آوانگاری — جمعه
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠
Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon
📖 معنای فارسی
و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُضِيَتِ الصَّلَاةُ: نماز به پایان رسید و از آن فارغ شدید.
  • فَانتَشِرُوا: پراکنده شوید و به سوی کار و تلاش بروید.
  • فَضْلِ اللَّهِ: رزق و روزی حلال، علم و هر خیری که از جانب خداوند عطا میشود.
  • تُفْلِحُونَ: رستگار شوید و به خیر دنیا و آخرت دست یابید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از دستور به اقامه نماز جمعه، اینک به مؤمنان اجازه و فرمان میدهد که پس از پایان یافتن نماز، برای تأمین معاش و رفع نیازهای زندگی خود در زمین پراکنده شوند و از فضل و رزق حلال الهی طلب کنند. این کار نه تنها مذموم نیست، بلکه عبادتی ارزشمند است، به شرط آنکه در تمام لحظات تلاش و کسب روزی، یاد خدا را در دل و زبان خود زنده نگه دارند و ذکر او را بسیار بگویند. منظور از «فضل الله» در این آیه، هر خیری است که خداوند برای بندگانش مقرر کرده، از جمله رزق حلال، علم نافع و هر نعمت مادی و معنوی. نکته مهم این است که اشتغال به کار و تجارت نباید انسان را از یاد خدا غافل کند؛ بلکه مؤمن در دل بازار و هنگام داد و ستد نیز خدا را یاد میکند و به او توکل دارد. هدف نهایی از این دستور، رسیدن به رستگاری و فلاح است؛ یعنی دستیابی به خیر دنیا و آخرت، و نجات از هر آنچه که انسان را از سعادت دور میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین جامع و کاملی است که نه تنها عبادت و نماز را مقدس میشمارد، بلکه کار و تلاش برای تأمین روزی حلال را نیز نوعی عبادت و وسیلهای برای تقرب به خداوند معرفی میکند.
  • مؤمن کسی نیست که دنیا را رها کند یا تنها به آخرت بیندیشد؛ بلکه او در عین پرداختن به امور دنیوی، دل را به یاد خدا زنده نگه میدارد و میان دنیا و آخرت جمع میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که رزق و روزی تنها با تلاش و سعی به دست میآید و خداوند برکت خود را در کار و کوشش حلال قرار داده است.
  • ذکر خداوند در همه حال، به ویژه هنگام کسب و کار، سبب آرامش دل، برکت در رزق و موفقیت در امور زندگی میشود و انسان را از گناهان و لغزشها باز میدارد.
  • رستگاری واقعی در گرو تلفیق عبادت و تلاش است؛ کسی که نماز و ذکر را با کار و فعالیت دنیوی همراه کند، به فلاح و سعادت هر دو جهان دست مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-11 — جمعه

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
بگو: آن مرگى كه از آن مى‌گريزيد شما را درخواهد يافت و سپس نزد آن داناى نهان و آشكارا برگردانده مى‌شويد تا به كارهايى كه كرده‌ايد آگاهتان سازد.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون نداى نماز روز جمعه دردهند، به نماز بشتابيد و داد و ستد را رها كنيد. اگر دانا باشيد، اين كار برايتان بهتر است.
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
و چون تجارتى يا بازيچه‌اى بينند پراكنده مى‌شوند و به جانب آن مى‌روند و تو را همچنان ايستاده رها مى‌كنند. بگو: آنچه در نزد خداست از بازيچه و تجارت بهتر است. و خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
جمعهفهرست قرآن
11آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — جمعه 10

سوره جمعه آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و…

سوره آیه 10/11 — جمعه الجمعة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جمعه گوش دهید, جمعه ترجمه, جمعه mp3, جمعه pdf. آیه 8–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید