Jum'a · 10/11
Tarjima Translit — Jum'a surasi
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٠
Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la`allakum tuflihoon
📖 O'zbek tilida
Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Qudiyat as-solat: Namoz tugatilgach, ya’ni Juma namozidan forig‘ bo‘lingach.
  • Fantashiru: Yer yuziga tarqaling, turli tomonga ketib, o‘z ishlaringiz bilan mashg‘ul bo‘ling.
  • Fadlillah: Allohning fazli, ya’ni rizq-u ro‘z, halol kasb va ilm talab qilish.
  • Tuflihu: Dunyo va oxirat yaxshiliklariga erishasiz, najot topasiz.

Tafsir:

Juma namozi va xutba tugagach, Alloh sizlarga yer yuzida tarqalishga, halol rizq izlab, o‘z ehtiyojlaringizni qondirishga izn beradi. Namozdan so‘ng dunyo ishlariga sho‘ng‘ib ketish man etilmaydi, balki halol kasb-hunar va tijorat orqali Allohning fazlidan (rizqidan) izlash buyuriladi. Shu bilan birga, rizq talab qilish paytida ham Allohni ko‘p zikr qilish, Uning buyruqlarini yodda tutish va dilni Uning zikridan g‘ofil qilmaslik lozim. Chunki rizq izlash dunyo ishi, ammo Allohni zikr qilish oxirat ishidir. Bu ikki ishni birlashtirish — dunyo va oxirat saodatiga erishishning kalitidir. Kim namozdan keyin halol rizq izlab, yuragida Alloh zikrini saqlasa, u haqiqiy falohga (muvaffaqiyatga) erishadi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat Islom dinining dunyo va oxiratni birlashtirgan mukammal ta’limotini ko‘rsatadi. Dinda dunyodan butunlay yuz o‘girish yo‘q, balki halol mehnat qilib, oilani boqish ham ibodatdir.
  • Namozdan keyin ishga ketish, rizq izlash — Allohning amriga itoatdir. Bu musulmonning dangasa bo‘lmasligini, faol va mehnatsevar bo‘lishini talab qiladi.
  • Har qanday ishda, hatto bozor va do‘konda ham Allohni eslash — insonni gunohdan saqlaydi va qalbini poklaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga islom dini faqat ibodatdan iborat emas, balki hayotning barcha jabhalarini qamrab olganini o‘rgatadi. Kim shu ko‘rsatmalarga amal qilsa, dunyoda ham, oxiratda ham baxtli bo‘ladi.


📜 Oyat 8-11 — Jum'a surasi

8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Сен: «Албатта, сиз ундан қочаётган ўлим, таъкид шулки, сизга барибир йўлиқувчидир. Сўнгра махфий ва ошкор нарсаларни Билувчининг ҳузурига қайтарилурсизлар. Бас, У сизга нима қилиб юрганингизнинг хабарини берадир.
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Эй иймон келтирганлар! Жума куни намозга нидо қилинганда, Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг. Агар билсангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.
10فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг фазлидан талаб қилинг ва Аллоҳни кўп эсланг, шоядки ютуққа эришсангиз.
11وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ва улар тижорат ёки ўйин-кулгу кўрганларида, унга томон ёпирилдилар ва сени тик ҳолда тарк этдилар. Сен: «Аллоҳнинг ҳузуридаги нарса ўйин-кулгудан ва тижоратдан яхшидир. Ва Аллоҳ энг яхши ризқ берувчидир», деб айт.
Jum'aQuron ro'yxati
11Oyat
MedinanRevelation
10Oyat

Tarjima — Jum'a 10

Jum'a surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, намоз тугагандан сўнг ер юзи бўйлаб тарқалинг ва Аллоҳнинг…

Sura Oyat 10/11 — Jum'a surasi الجمعة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Jum'a surasi Tingla, Jum'a surasi Tarjima, Jum'a surasi mp3, Jum'a surasi pdf. Oyat 8–11. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers