Ат-Тагабун · 10/18
Перевод Транслитерация — Ат-Тагабун
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ  ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaaatinaaa ulaaa`ika ashaabun naari khaalideena feehaa bi`sal maseer
📖 На русском
Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. И будет мерзким это место упокоя.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • كَفَرُوا — отвергли веру в Аллаха, скрыли истину и не признали Его Единственность.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا — сочли ложью знамения Аллаха: аяты Священного Корана, доказательства Его могущества и чудеса, явленные через посланников.
  • أَصْحَابُ النَّارِ — обитатели Ада, те, кто войдёт в него и останется там.
  • خَالِدِينَ فِيهَا — пребывающими в нём вечно, без выхода и конца.
  • وَبِئْسَ الْمَصِيرُ — как же скверно это место возвращения и конечная обитель!

Толкование аята:

Аллах Всевышний сообщает о печальной участи тех, кто отверг веру в Него, не признал Его Единственным Богом, достойным поклонения, и опроверг Его знамения — ниспосланные писания, посланников и явные доказательства Его могущества. Такие люди не ограничились неверием, но ещё и упорствовали во лжи, отвергая истину, которая пришла к ним. Их удел — Ад, они войдут в него и останутся там навечно, не имея возможности выйти или изменить свою участь. И как же отвратительна эта конечная обитель! Она — наихудшее место возвращения, исполненное вечных мучений и страданий. Этот аят — суровое предупреждение тем, кто отвергает призыв Аллаха, и напоминание о том, что путь неверия ведёт лишь к погибели.

Извлекаемые уроки и польза:

  • Вера — это величайшее благо, а неверие и опровержение знамений Аллаха — величайшая потеря, ведущая к вечному наказанию.
  • Аллах ясно описал последствия неверия, чтобы люди задумались и вернулись к истине, пока не стало поздно.
  • Справедливость Аллаха совершенна: каждый получает по своим делам — верующие — Рай, а неверующие — Ад.
  • Этот аят побуждает человека исследовать знамения Аллаха в Коране и во Вселенной, чтобы укрепить свою веру и не оказаться среди тех, кто опроверг истину.
  • Милость Аллаха в том, что Он предупредил нас об этом ещё в земной жизни, дав возможность спастись через покаяние и покорность Ему.
🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ат-Тагабун

8فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его И в Свет, что Мы вам ниспослали, - Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.
9يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحًا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
В тот День, Когда Он соберет вас всех Для Дня Великого Собранья, - То будет День взаимных поражений и наград, И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили, Он снимет все грехи И их введет в Сады, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Такою будет высшая награда.
10وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Но тем, кто не уверовал (в Аллаха) И ложью объявил знамения Его, Быть обитателями О'гня И в нем, поистине, навечно пребывать. И будет мерзким это место упокоя.
11مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
И ни одна беда (вас) не постигнет Иначе, как с соизволения Аллаха; И сердце каждого, кто верует в Него, Направит Он на верный путь, - Аллах о всякой вещи знающ!
12وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если отвернетесь - что ж! Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать.
Ат-ТагабунУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ат-Тагабун 10

Сура Аят 10/18 — Ат-Тагабун التغابن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тагабун Слушать, Ат-Тагабун Перевод, Ат-Тагабун mp3, Ат-Тагабун pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.