تغابن · 10/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaaatinaaa ulaaa`ika ashaabun naari khaalideena feehaa bi`sal maseer
📖 معنای فارسی
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کفروا: انکار کردند و پوشاندند حق را.
  • آیاتنا: نشانه‌ها و دلایل روشن ما (قرآن و معجزات و براهین توحید).
  • أصحاب النار: اهل دوزخ و همراهان همیشگی آن.
  • خالدین: جاودانه و برای همیشه ماندگار.
  • المصیر: بازگشتگاه و سرانجام.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که راه کفر و انکار را در پیش گرفتند. اینان کسانی هستند که حق را شناختند اما آن را انکار کردند و به نشانه‌های روشن الهی که توسط پیامبران و در کتاب‌های آسمانی آمده بود، تکذیب گفتند. آنان نه تنها به خدا ایمان نیاوردند، بلکه دلایل و براهین روشن او را نیز نپذیرفتند و در برابر آن ایستادگی کردند. سرانجام چنین افرادی، آتش دوزخ است؛ آتشی که برای همیشه در آن خواهند ماند و هیچ راه نجاتی برایشان نیست. این جاودانگی در عذاب، پاداش عادلانه اعمال آنان است. در پایان آیه، خداوند این بازگشتگاه را بسیار زشت و نکوهیده معرفی می‌کند تا هشداری باشد برای کسانی که هنوز فرصت بازگشت دارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت الهی اقتضا می‌کند که هر کس در برابر حق و نشانه‌های روشن خداوند موضع بگیرد و آن را انکار کند، سزای اعمال خود را ببیند؛ پس خداوند هرگز به کسی ظلم نمی‌کند.
  2. این آیه هشداری جدی است که کفر و تکذیب، عاقبت بسیار تلخی دارد؛ بنابراین انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر نجات خود باشد.
  3. نشانه‌های خداوند در سراسر جهان و در کتاب‌های آسمانی برای هدایت بشر است؛ پس کسی که این نشانه‌ها را ببیند و باز هم انکار کند، هیچ عذری ندارد.
  4. ایمان و عمل صالح، تنها راه نجات از عذاب جاودان است؛ و خداوند با این هشدارها، درِ رحمت خود را به روی بندگان باز گذاشته است تا به سوی او بازگردند و از عذاب رهایی یابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — تغابن

8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
پس به خدا و پيامبرش و اين نور كه نازل كرده‌ايم ايمان بياوريد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
روزى كه همه شما را در محشر گرد آورد، آن روز روز مغبونى است. و هر كه به خدا ايمان بياورد و كار شايسته كند، گناهانش را مى‌ريزد و به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل كند. آنجا جاودانه خواهند بود. اين كاميابى بزرگى است.
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
هيچ مصيبتى جز به فرمان خدا به كسى نمى‌رسد. و هر كه به خدا ايمان بياورد، خدا قلبش را هدايت مى‌كند. و خدا به هر چيزى داناست.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
خدا را اطاعت كنيد، و پيامبر را اطاعت كنيد. پس اگر شما اعراض كنيد، بر فرستاده ما وظيفه‌اى جز رسانيدن پيام آشكار نيست.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — تغابن 10

سوره تغابن آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب…

سوره آیه 10/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید