At-Taghabun · 10/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝١٠
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaaatinaaa ulaaa`ika ashaabun naari khaalideena feehaa bi`sal maseer
📖 Sens en Français
Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَفَرُوا : Ils ont nié l’unicité d’Allah et refusé de croire en Lui.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا : Ils ont rejeté les preuves, les signes et les miracles envoyés par Allah à travers Ses messagers.
  • أَصْحَابُ النَّارِ : Les habitants du Feu, ceux qui y entreront et y demeureront.
  • خَالِدِينَ فِيهَا : Ils y resteront éternellement, sans fin ni sortie.
  • بِئْسَ الْمَصِيرُ : Quel mauvais aboutissement et quelle terrible demeure finale !

Interprétation de la parole d’Allah (Exalté soit-Il) :

Allah informe que ceux qui ont rejeté la foi, nié Son unicité et refusé de croire aux signes évidents qu’Il a révélés à Ses messagers — comme les miracles et les enseignements clairs — ceux-là sont les habitants du Feu. Ils y entreront et y resteront pour l’éternité, sans jamais en sortir. Leur sort est des plus affreux : ils ont échangé la félicité éternelle contre un châtiment permanent, et quelle mauvaise destination que l’Enfer, où ils subiront les tourments sans relâche. Cette menace s’adresse à tous ceux qui persistent dans la mécréance et le démenti des vérités divines, et elle constitue un avertissement sévère pour quiconque s’obstine dans l’égarement.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance et du démenti des signes d’Allah : ces deux attitudes mènent à une perdition éternelle, car Allah a clairement établi le sort de ceux qui les commettent.
  • La justice divine est absolue : Allah ne punit personne sans preuve, car Il a envoyé des messagers avec des signes clairs et des preuves évidentes avant d’infliger le châtiment.
  • La foi est une affaire sérieuse qui exige la soumission et l’obéissance ; la négliger expose à un destin terrible, tandis que la foi sincère ouvre les portes du Paradis et de la miséricorde infinie.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans la révélation, afin de renforcer sa certitude et de remercier Allah pour la guidance qu’Il lui a accordée, en évitant les voies de la perdition.
  • La crainte de l’Enfer est un moteur pour la piété : se rappeler cette issue effrayante pousse le musulman à multiplier les bonnes œuvres et à s’éloigner des péchés, par amour pour Allah et par désir de Sa satisfaction.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — At-Taghabun

8فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l'énorme succès!
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination!
11مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
12وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez... il n'incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
10Verset

Traduction — At-Taghabun 10

Sourate At-Taghabun Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos…

Sourate Verset 10/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères