Sura At-Talaq — Vers 6

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Min hudthu sakanthum": Fra det sted, hvor I selv bor.
• "Min wujdikum": Efter jeres evne og formåen.
• "La tudārūhunna": I må ikke påføre dem skade eller gene.
• "Ulaati haml": Kvinder, der er gravide.
• "Fa ātūhunna ujūrahunna": Giv dem deres løn for amningen.
• "Wa'tamirū": Rådfør jer med hinanden og bliv enige på en god måde.
• "In ta'āsartum": Hvis I ikke kan blive enige og kommer i strid.

Fortolkning af verset:

I dette vers pålægger Allah de fraskilte ægtemænd at lade deres fraskilte hustruer bo i samme slags bolig, som de selv bor i, under hele deres ventetid ('iddah), og dette skal ske efter mandens økonomiske formåen – hverken mere eller mindre. Det er forbudt for manden at skade eller genere kvinden, for eksempel ved at gøre boligen for trang eller ubehagelig, i håb om at hun selv forlader stedet. Hvis kvinden er gravid, skal manden sørge for hendes underhold og udgifter, indtil hun har født sit barn. Efter fødslen, hvis hun ammer barnet for faderen, skal han give hende en rimelig løn for amningen. Begge parter opfordres til at rådføre sig med hinanden og blive enige på en god og hensynsfuld måde uden strid eller urimelige krav. Hvis de ikke kan nå til enighed om amningen – for eksempel hvis moderen kræver for meget, eller faderen nægter at give en rimelig løn – så må faderen finde en anden kvinde, der kan amme barnet mod betaling.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Allah lægger vægt på retfærdighed og barmhjertighed i alle forhold, også i ægteskabelige anliggender efter skilsmisse, hvilket viser islams omsorg for kvindens værdighed og rettigheder.
2. Verset lærer os at behandle selv dem, vi har skilt os fra, med respekt og venlighed – og at økonomiske forpligtelser skal opfyldes uden at skade nogen part.
3. Det opfordrer til dialog og samarbejde mellem parterne i stedet for konflikt, hvilket skaber tryghed og stabilitet i familien og for barnet.
4. Barnets tarv er i fokus – både gennem sikring af moderens underhold under graviditet og gennem sikring af amning, uanset hvem der udfører den.
5. Islams love er praktiske og fleksible: Hvis den ene løsning ikke fungerer, findes der en alternativ løsning, der beskytter alle parters interesser – hvilket viser religionens fuldkommenhed og visdom.