Soera At-Talaq — Vers 6

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Min hoethoe sakantum": van de plaats waar jullie zelf wonen, naar jullie vermogen.
• "Min woedjikum": vanuit jullie financiële draagkracht en mogelijkheden.
• "Toedaarroehonna": hen schade toebrengen of hen kwaad doen.
• "Litoedajjikoe 'alayhinna": om hen in een benarde positie te brengen, zodat zij gedwongen worden te vertrekken.
• "Oelaati haml": zwangere vrouwen.
• "Ajoeroehoenna": hun beloning/vergoeding voor het zogen.
• "Wa'tamiroe": overleg en kom tot overeenstemming.
• "Ta'aasartum": als jullie het moeilijk met elkaar eens worden of onenigheid hebben.

Uitleg van de vers:

O, echtgenoten, huisvest jullie (gescheiden) vrouwen tijdens hun wachttijd (iddah) in een deel van jullie eigen woning, overeenkomstig jullie financiële mogelijkheden. Allah legt jullie geen last op boven wat jullie kunnen dragen. En berokken hun geen schade of leed, door hen bijvoorbeeld te vernederen, het leven moeilijk te maken of hen onder druk te zetten, zodat zij gedwongen worden om zelf te vertrekken. Dat is verboden en een grote zonde.

Als zij zwanger zijn, dan zijn jullie verplicht om voor hen te zorgen en hun onderhoud (voeding, kleding, enzovoort) te betalen totdat zij hun kind hebben gebaard. Dit is een recht van de zwangere vrouw, of zij nu gescheiden is of niet.

En als zij (de gescheiden moeders) jullie kinderen zogen, geef hun dan een passende vergoeding voor het zogen. Overleg met elkaar op een goede, vriendelijke en rechtvaardige manier over de hoogte van deze vergoeding, zonder dwang of benadeling van elkaar. Als jullie echter niet tot overeenstemming kunnen komen – bijvoorbeeld omdat de vader weigert een redelijke vergoeding te geven of de moeder weigert te zogen – dan mag de vader een andere vrouw inhuren om het kind te zogen. Dit is een oplossing die Allah heeft voorgeschreven om conflicten te voorkomen en het belang van het kind te waarborgen.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Deze vers toont de prachtige zorg van de Islam voor het gezin, zelfs na een scheiding. Allah beveelt rechtvaardigheid, vriendelijkheid en mededogen, zelfs in moeilijke omstandigheden. De man wordt opgeroepen om zijn ex-vrouw niet te benadelen, maar haar met respect te behandelen en haar rechten te vervullen. De vrouw wordt opgeroepen om haar taak als moeder met oprechtheid te vervullen, zonder de man te benadelen. En als er meningsverschillen ontstaan, biedt Allah een praktische oplossing, zodat het belang van het kind altijd voorop staat.

Dit alles leert ons dat de Islam een godsdienst is van barmhartigheid, rechtvaardigheid en evenwicht. Het herinnert ons eraan dat wij in al onze relaties – ook in moeilijke tijden – Allah’s tevredenheid moeten zoeken door goed te doen aan anderen. Wie zich aan deze richtlijnen houdt, zal merken dat Allah zijn zaken vergemakkelijkt en zijn hart verlicht met rust en voldoening. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van rechtvaardigheid en goedheid.