سوره طلاق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به…

طلاق · 6/12

ترجمه آوانگاری — سوره طلاق

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ۝٦

🔤 آوانگاری

Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به قدر توانايى خود مسكن دهيد. و تا بر آنها تنگ گيريد ميازاريدشان. و اگر آبستن بودند، نفقه‌شان را بدهيد تا وضع حمل كنند. و اگر فرزند شما را شير مى‌دهند، مزدشان را بدهيد و به وجهى نيكو با يكديگر توافق كنيد. و اگر به توافق نرسيديد، از زنى ديگر بخواهيد كه كودك را شير دهد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَسْكِنُوهُنَّ: آنها را سکونت دهید (منظور زنان مطلقه در دوران عده).
مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم: در همان سطح و جایگاهی که خودتان سکونت دارید.
مِن وُجْدِكُمْ: به اندازه توانایی و گشایش مالی خود.
لَا تُضَارُّوهُنَّ: به آنها آسیب و زیان نرسانید.
لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ: تا بر آنها سختگیری کنید (و آنها را مجبور به ترک خانه کنید).
أُولَاتِ حَمْلٍ: زنان باردار.
يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ: تا زمانی که فرزند خود را به دنیا بیاورند.
أَرْضَعْنَ لَكُمْ: اگر برای شما (پدر) شیر دادند.
أُجُورَهُنَّ: مزد و پاداش آنها (در برابر شیر دادن).
وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ: با یکدیگر به نیکی و شایستگی مشورت و توافق کنید.
تَعَاسَرْتُمْ: با یکدیگر سختگیری و ناسازگاری کردید.

تفسیر آیه:

ای شوهران! به زنان مطلقه خود که در دوران عده به سر میبرند، در همان حد و اندازه و کیفیتی که خودتان زندگی میکنید، مسکن دهید؛ نه بیشتر از توانتان و نه کمتر از شأن آنها. این دستور بر اساس وسع و توانایی مالی شماست، نه چیزی فراتر از آن. و هرگز به آنها آسیب و آزاری نرسانید و با سختگیری در مسکن یا نفقه، قصد تنگنا کردن بر آنها را نداشته باشید تا آنها را مجبور به ترک خانه کنید.

اگر آن زنان باردار بودند، نفقه و خرجی آنها را بپردازید تا زمانی که فرزند خود را به دنیا بیاورند و عدهشان پایان یابد. پس از تولد فرزند، اگر آن مادران (چه مطلقه و چه همسر) حاضر شدند برای شما فرزندتان را شیر دهند، مزد و اجرت شیر دادن آنها را بهطور کامل و شایسته بپردازید. در این زمینه با یکدیگر به نیکی و انصاف مشورت و توافق کنید و از سختگیری و زیادهخواهی بپرهیزید.

و اگر در این امر (اجرت شیر دادن) با یکدیگر به توافق نرسیدید و هر یک بر نظر خود اصرار ورزیدید، پدر میتواند زن دیگری را برای شیر دادن فرزندش اجیر کند و او این کار را انجام خواهد داد. پس هیچگاه پای فرزند در این اختلافات نماند و مصلحت او در اولویت باشد.

فواید و پیامهای آیه:

رعایت حقوق زنان در سختترین شرایط: اسلام حتی در هنگام جدایی و طلاق، دستور به رفتار عادلانه و کریمانه با زنان میدهد و به مردان فرمان میدهد که مسکن و نفقه آنها را در حد توان خود تأمین کنند. این نشاندهنده نگاه والای اسلام به کرامت انسانی زن است.
نهی از آزار و سختگیری: خداوند به صراحت مردان را از هرگونه آزار و اذیت زنان مطلقه بازمیدارد و این درس بزرگی است که حتی در اختلافات خانوادگی، اخلاق و انصاف را نباید فراموش کرد.
حمایت ویژه از زنان باردار: تأکید بر نفقه و مراقبت از زن باردار تا زمان زایمان، نشاندهنده اهمیت حفظ سلامت مادر و جنین در اسلام است و این مسئولیت را بر عهده پدر میگذارد.
عدالت در اجرت و مزد: دستور به پرداخت کامل اجرت شیر دادن و توافق با نیکی، نشان میدهد که اسلام برای کار و زحمت زن ارزش قائل است و هیچ تلاشی نباید بدون پاداش بماند.
راهحل برای اختلافات: وقتی طرفین به توافق نمیرسند، اسلام راهکاری عملی ارائه میدهد (استخدام دایه) تا فرزند آسیب نبیند و اختلافات والدین به پای کودک نوشته نشود. این نشاندهنده جامعیت و واقعبینی اسلام در حل مشکلات خانوادگی است.
محبت و گذشت در خانواده: دعوت به مشورت و توافق با معروف، یادآور این است که در همه امور خانوادگی، روحیه همکاری و گذشت باید حاکم باشد تا زندگی بر پایه محبت و آرامش استوار بماند.

📜 آیه 4-8 — سوره طلاق

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

اگر در ترديد هستيد، از ميان زنانتان آنهايى كه از حيض مأيوس شده‌اند و آنهايى كه هنوز حيض نشده‌اند عِدّه‌شان سه ماه است. و عِدّه زنان آبستن همان وضع حمل است. و هر كه از خدا بترسد، خدا كارش را آسان خواهد كرد.

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

اين فرمان خداست كه بر شما نازل كرده است. و هر كه از خدا بترسد، گناهانش را از او مى‌زدايد و او را پاداشى بزرگ مى‌دهد.

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.

8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

چه بسا مردم قريه‌اى كه از فرمان پرردگارشان و پيامبرانش سرباز زدند. آنگاه ما سخت از آنها حساب كشيديم و به عذابى سهمناك عذابشان كرديم.

→ آیه 5 📖 طلاق آیه 7 ←

طلاقفهرست قرآن

12آیه

مدنیمحل نزول

6آیه

ترجمه — طلاق 6

سوره طلاق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر جا كه خود سكونت گزينيد آنها را نيز به…

سوره آیه 6/12 — سوره طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره طلاق گوش دهید, سوره طلاق ترجمه, سوره طلاق mp3, سوره طلاق pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.