Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Өздерің тұратын жерден оларға шамаларыңа қарай тұрақ беріңдер. Әрі оларға қысым көрсету үшін олар өздері кетсін деп зиян жасамаңдар. Ал, егер олар жүкті болса, құрсақтарындағыны босанғандарына дейін оларға қаражат жұмсаңдар. Егер олар сендер үшін босанғаннан кейін балаларыңды емізетін болса, оларға ақыларын беріңдер және өзара құпталғанға сай кеңесіңдер. Ал егер келісе алмасаңдар, онда ол үшін баланы басқа әйел емізеді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
تَعَاسَرْتُمْ — қиындыққа тап болдыңдар, келісе алмадыңдар.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала ерлерге талақ етілген әйелдерді идда кезеңінде өздері тұратын жердей жерге, шамалары мен мүмкіндіктеріне қарай тұрғызуды бұйырады. Яғни, ер адам өз байлығы мен жағдайына сәйкес баспана беруге міндетті, Аллаһ оған шамасынан тыс нәрсені жүктемейді. Сондай-ақ, оларға тұрғын үй, нәпақа немесе басқа да нәрселерде зиян келтіріп, қысым жасауға тыйым салынады. Мақсат — оларды тарылтып, шығуға мәжбүрлеу емес.
Егер талақ етілген әйелдер жүкті болса, олар балаларын туғанға дейін нәпақа беру жалғасады. Бала туылған соң, егер олар сіздердің балаларыңызды емізсе, онда оларға емізу ақысын беріңдер. Бұл жерде ақы мөлшері туралы бір-біріңмен жақсылықпен, келісіммен шешіңдер. Егер ақы мәселесінде келісе алмай, қиындыққа тап болсаңдар — әйел өзі қалаған ақыны бермеймін деп, ер өзі қалаған ақыны бермеймін деп таласса — онда әке басқа бір әйелді жалдап, баласын емізуге болады. Бұл — Аллаһтың кеңшілігі мен даналығының көрінісі.
Аяттан алынатын пайдалар:
Ислам діні әйелдерге де, балаларға да қамқорлық жасауды, олардың құқықтарын қорғауды үйретеді.
Отбасылық қатынастарда әділеттілік пен мейірімділік негізгі қағида болып табылады.
Аллаһ әркімге шамасына қарай ғана міндет жүктейді, бұл — діннің жеңілдігі мен даналығының белгісі.
Келісім мен кеңес арқылы мәселелерді шешу — мұсылмандардың арасындағы қарым-қатынастың негізі.
Бала емізу сияқты мәселелерде де әділдік пен келісімге келуге шақырылады, бұл — отбасының тыныштығы мен баланың саулығы үшін маңызды.
Аят адамдарды бір-біріне зиян келтірмеуге, керісінше жақсылық пен келісімге шақырады, бұл — исламның адамгершілік пен ізгілік діні екенін көрсетеді.
Өздерің тұратын жерден оларға шамаларыңа қарай тұрақ беріңдер. Әрі оларға қысым көрсету үшін олар өздері кетсін деп зиян жасамаңдар. Ал, егер олар жүкті болса, құрсақтарындағыны босанғандарына дейін оларға қаражат жұмсаңдар. Егер олар сендер үшін босанғаннан кейін балаларыңды емізетін болса, оларға ақыларын беріңдер және өзара құпталғанға сай кеңесіңдер. Ал егер келісе алмасаңдар, онда ол үшін баланы басқа әйел емізеді
әйелдеріңнен етеккірден күдер үзгендерінен, егер күмәндансаңдар, олардың иддасы үш ай және етеккірі жоқтардың да. Ал жүкті әйелдердің иддасы құрсақтарындағыны босанғандарына дейін. Кім Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтанса, Ол оған ісін жеңілдетеді
Бұл Аллаһтың сендерге түсірген бұйрығы. Кім Аллаһтан Оның тыйғанынан қорқып, сақтанса, Ол оның жамандықтарын кешіреді және оған берілетін сыйын ұлғайтады
Өздерің тұратын жерден оларға шамаларыңа қарай тұрақ беріңдер. Әрі оларға қысым көрсету үшін олар өздері кетсін деп зиян жасамаңдар. Ал, егер олар жүкті болса, құрсақтарындағыны босанғандарына дейін оларға қаражат жұмсаңдар. Егер олар сендер үшін босанғаннан кейін балаларыңды емізетін болса, оларға ақыларын беріңдер және өзара құпталғанға сай кеңесіңдер. Ал егер келісе алмасаңдар, онда ол үшін баланы басқа әйел емізеді
Жағдайы жеткілікті адам өзінде бардан жұмсасын. Ал, ризық-несібесі шектеулі адам, өзіне Аллаһтың бергенінен жұмсасын. Аллаһ ешбір жанға, Өзі оған бергенінен артық жүктемейді. Аллаһ қиыншылықтан кейін жеңілдік жасайды
Қаншама елді мекендер Раббысының әміріне және Оның елшілеріне қарсы шықты. Сонда Біз оларды қатаң есеппен есепке тарттық әрі оларды ауыр азапқа душар еттік
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.