번역 — Tafsir
1) 주요 단어 의미:
- أَسْكِنُوهُنَّ: 그들(이혼한 여성들)을 거주하게 하라.
- مِنْ حَيْثُ سَكَنتُمْ: 너희가 사는 곳에서 (즉, 너희가 거주하는 동일한 지역이나 주거 형태에서).
- مِن وُجْدِكُمْ: 너희의 능력과 여유에 따라.
- وَلَا تُضَارُّوهُنَّ: 그들에게 해를 끼치지 말라.
- لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ: 그들을 곤란하게 하여 (집을 나가도록) 압박하기 위해.
- أُولَاتِ حَمْلٍ: 임신한 여성들.
- يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ: 그들의 임신한 아이를 출산할 때까지.
- أَرْضَعْنَ لَكُمْ: 너희를 위해 (아이에게) 젖을 먹인다면.
- أُجُورَهُنَّ: 그들의 보수(급여).
- وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ: 서로 간에 합당하고 관용적인 방식으로 협의하라.
- تَعَاسَرْتُمْ: 서로 어렵게 여기고 의견이 충돌하여 합의에 이르지 못한다면.
- فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى: 그를 위해 (아버지 쪽에서) 다른 여성이 젖을 먹일 것이다.
2) 종합 해설:
이 구절은 이혼한 여성에 대한 남편의 의무를 상세히 규정하고 있습니다. 먼저, 남편은 이혼한 아내가 대기 기간(이드다) 동안 머물 수 있도록 자신이 사는 주거 환경과 동등한 수준의 주거지를 제공해야 합니다. 이때 남편의 경제적 능력과 여유에 따라 합리적인 범위에서 제공해야 하며, 과도한 부담을 지우는 것이 아닙니다. 또한, 그녀들이 집을 나가도록 강제하거나 생활을 곤란하게 만들기 위해 해를 끼치는 행위는 철저히 금지됩니다.
만약 이혼한 여성이 임신 중이라면, 남편은 그녀가 아이를 출산할 때까지 생활비를 지급해야 합니다. 이는 태아의 안전과 임산부의 건강을 보호하기 위한 필수적인 조치입니다. 출산 후에는, 그 여성이 자신의 아이에게 직접 젖을 먹이기로 한다면, 남편은 그에 상응하는 적절한 보수를 지불해야 합니다. 이때 보수의 액수와 조건에 대해 서로 합당하고 관용적인 방식으로 협의해야 하며, 어느 한쪽이 일방적으로 요구를 강요해서는 안 됩니다.
만약 부모가 젖먹이는 문제에 대해 서로 의견이 맞지 않아 합의에 이르지 못한다면, 아버지는 다른 유모를 고용하여 아이에게 젖을 먹일 수 있습니다. 이는 아이의 복지를 최우선으로 고려한 배려이며, 부모 간의 갈등이 아이에게 해가 되지 않도록 하는 지혜로운 해결책입니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:
- 이슬람의 여성 존중 정신: 이 구절은 이혼한 여성에게도 안전한 주거와 생활비를 보장함으로써, 이슬람이 여성의 존엄성과 권리를 얼마나 중시하는지를 보여줍니다. 이혼이라는 어려운 상황에서도 여성은 보호받아야 할 존재입니다.
- 아이의 복지 우선: 임산부에 대한 지원과 출산 후 젖먹이는 문제에 대한 세심한 규정은, 이슬람이 아이의 건강과 복지를 얼마나 중요하게 여기는지를 드러냅니다. 부모의 갈등에도 불구하고 아이의 이익이 최우선입니다.
- 관용과 협의의 문화: "서로 간에 합당한 방식으로 협의하라"는 명령은, 가족 문제를 해결할 때 일방적인 강요가 아닌 상호 존중과 대화를 통해 해결해야 함을 가르칩니다. 이는 건강한 가족 관계의 핵심입니다.
- 현실적인 해결책 제시: 부모 간의 합의가 어려울 때 다른 유모를 고용할 수 있도록 한 것은, 이슬람이 현실적이고 실용적인 지혜를 제공한다는 것을 보여줍니다. 이는 분쟁이 장기화되어 아이에게 해가 되는 것을 방지합니다.
- 하나님의 공정함: 이 규정들은 남성에게만 의무를 지우는 것이 아니라, 여성에게도 합리적인 협의를 요구합니다. 이는 이슬람의 법이 공정하고 균형 잡힌 원칙에 기반하고 있음을 증명합니다. 이러한 공정함은 신자들에게 신뢰를 주며, 삶의 모든 영역에서 하나님의 지혜를 따를 때 평화와 축복이 있음을 깨닫게 합니다.
📜 절 4-8 — 장 앗-탈라크
번역 — 앗-탈라크 6
장 앗-탈라크 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 생활 수단에 따라 너희 가 사는 것처럼 이혼될 여성도…장 절 6/12 — 장 앗-탈라크 الطلاق (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-탈라크 듣기, 장 앗-탈라크 번역, 장 앗-탈라크 mp3, 장 앗-탈라크 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.
꾸란
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








