Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар ҷо, ки худ сукунат кунед, онҳоро низ ба қадри тавонии худ маскан диҳед. Ва то бар онҳо танг гиред, маёзоредашон. Ва агар ҳомила буданд, нафақаашонро 'бидиҳед, то вазъи ҳамд кунанд. Ва агар фарзанди шуморо шир медиҳанд, муздашонро бидиҳед ва ба ваҷҳе некӯ бо якдигар маслиҳат кунед. Ва агар мувофиқат накардед, аз зане дигар бихоҳед, ки кӯдакро шир диҳад.
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
أَسْكِنُوهُنَّ — «Поселяйте их»: речь идёт о разведённых женщинах, которым предписано ожидать установленный срок (‘идда).
مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم — «там, где вы сами проживаете»: то есть в том же жилище, где живёте вы, не выселяя их в другое место.
مِن وُجْدِكُمْ — «по вашему достатку»: в соответствии с вашими материальными возможностями, не возлагая на вас бремя сверх меры.
وَلَا تُضَارُّوهُنَّ — «не причиняйте им вреда»: не чините им притеснений и не создавайте тяжёлых условий.
لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ — «чтобы стеснить их»: чтобы вынудить их покинуть жильё или отказаться от своих прав.
أُولَاتِ حَمْلٍ — «беременные».
فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ — «выплачивайте им их плату»: вознаграждение за кормление грудью.
وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ — «совещайтесь между собой по-доброму»: договаривайтесь друг с другом о разумных и справедливых условиях.
تَعَاسَرْتُمْ — «если вы затруднились»: если возникли разногласия и взаимные претензии.
Толкование аята:
О вы, мужья! Обеспечьте разведённым женщинам достойное проживание на время их срока ожидания (‘идда) в том же жилище, где вы живёте сами, — по мере ваших возможностей и достатка. Не притесняйте их и не причиняйте им вреда, пытаясь стеснить их условия, чтобы они были вынуждены покинуть дом или отказаться от своих законных прав. Если же разведённая женщина беременна, то вы обязаны расходовать на неё средства на протяжении всего срока беременности — до самых родов, обеспечивая её пропитание и жильё.
Если после рождения ребёнка эти женщины согласятся кормить ваших детей грудью, то выплатите им полагающееся вознаграждение за это кормление. Договаривайтесь между собой по-доброму и справедливо, без принуждения и ущемления прав друг друга. Если же вы не сможете прийти к взаимному согласию — например, мать потребует слишком высокую плату, а отец откажется её дать, — то отец может нанять другую женщину для кормления ребёнка, и это будет допустимым решением.
Извлекаемые уроки и польза:
Забота о женщине даже после развода — ислам предписывает мужчине сохранять благородство и ответственность по отношению к бывшей жене, обеспечивая её жильём и средствами до окончания срока ‘идда. Это воспитывает в обществе дух милосердия и человечности.
Справедливость и умеренность — требование предоставлять жильё «по достатку» учит нас тому, что каждый обязан нести бремя в меру своих возможностей, и никто не должен быть обременён сверх силы.
Запрет причинения вреда — даже в состоянии развода и разрыва отношений мусульманин не должен использовать своё положение для притеснения женщины. Это воспитывает в верующем высокую нравственность и страх перед Аллахом.
Права беременной женщины — особое внимание к беременной разведённой женщине показывает, что ислам защищает слабых и уязвимых, и что жизнь будущего ребёнка находится под защитой закона.
Уважение к труду и справедливая оплата — повеление выплачивать женщине вознаграждение за кормление грудью учит нас тому, что любой труд, даже самый естественный, должен быть достойно оплачен, и что права человека не должны ущемляться.
Призыв к согласию и доброму слову — даже при разногласиях ислам призывает стороны к переговорам и поиску разумного компромисса, а не к конфликту. Это укрепляет семейные и общественные связи.
Практическое решение проблем — если стороны не могут договориться, ислам предлагает альтернативу (другая кормилица), не оставляя проблему нерешённой. Это показывает, что религия всегда предлагает жизненные и мудрые решения.
Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.