Sura At-Talaq — Versetto 6

Spiegazione dei termini:

• "Min haysu sakantum": nel luogo in cui abitate voi stessi, secondo le vostre possibilità e capacità.
• "Min wujdikum": secondo la vostra ampiezza di mezzi e la vostra capacità economica.
• "La tudārrūhunna": non recate loro danno o molestia.
• "Li-tudayyiqū 'alayhinna": per costringerle ad andarsene rendendo loro la vita difficile.
• "Ūlāti haml": donne in stato di gravidanza.
• "Wa'tamirū baynakum bi-ma'rūf": raccomandatevi a vicenda ciò che è giusto e conveniente, con benevolenza e accordo reciproco.
• "Ta'āsartum": se sorgono difficoltà e disaccordo tra voi.

Interpretazione della nobile āyah:

O mariti che avete divorziato le vostre mogli, è vostro dovere garantire loro un alloggio dignitoso durante il periodo di 'iddah (attesa), nello stesso tipo di abitazione in cui vivete, secondo le vostre possibilità e non oltre ciò che Dio vi ha concesso. Non è consentito recare loro alcun danno, né opprimerle o render loro la vita difficile con l'intenzione di costringerle ad andarsene prima del termine stabilito. Dio ha voluto per loro protezione e dignità, non angoscia.

Se le donne divorziate sono in stato di gravidanza, il mantenimento economico è obbligatorio fino al momento del parto: esse hanno diritto a spese di vitto, vestiario e alloggio sino a quando non avranno dato alla luce il bambino. Questo è un diritto sancito dalla legge divina, che riflette la cura e la responsabilità che l'Islam pone a carico dell'uomo.

E se queste madri allattano i vostri figli, è vostro dovere dar loro una giusta ricompensa per l'allattamento, senza lesinare né trattare con durezza. Consultatevi tra voi con benevolenza e generosità, cercando il bene del bambino e il rispetto reciproco. Se sorgono difficoltà e non riuscite a trovare un accordo sull'allattamento, non vi è colpa: il padre può affidare il figlio a un'altra donna che lo allatti, purché le venga dato il suo giusto compenso.

Questa è la saggezza divina: proteggere i diritti di tutti, preservare i legami familiari anche dopo la separazione, e garantire che il bambino riceva cura e amore. L'Islam, con la sua misericordia, ha stabilito norme che elevano la donna, proteggono il debole e insegnano all'uomo la responsabilità e la generosità. Seguire questi insegnamenti è fonte di benedizione in questa vita e nell'Aldilà, e avvicina i cuori alla giustizia e alla pietà che Dio ama per i Suoi servi.