Surah At-Talaq Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hayaan ang mga nadiborsyong babae ay manahan kung saan kayo…

At-Talaq · 6/12

Salin Transliterasyon — Surah At-Talaq

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ۝٦

🔤 Transliteration

Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Hayaan ang mga nadiborsyong babae ay manahan kung saan kayo tumitira, ng ayon sa inyong kakayahan, at sila ay huwag ninyong pakitunguhan sa masamang paraan, upang sila ay mapilitan na umalis. At kung sila ay may dinadalang buhay sa kanilang sinapupunan, kung gayon, kayo ay gumugol ng inyong yaman sa kanila hanggang sila ay makapagluwal ng kanilang dinadala, at kung sila ay nagpapasuso ng inyong supling ay inyong bigyan sila ng kabayaran at kayo ay magpaalalahanan (at magpayo) sa isa’t isa kung ano ang makatarungan at makatuwiran, datapuwa’t kung kayo ay malagay sa kahirapan, hayaan ang ibang babae ang magpasuso para sa kanya (sa kapakanan ng ama ng bata)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga Salita:

Askinuhunna: Bigyan ninyo ng tirahan ang mga babaeng diborsyado.
Min haythu sakantum: Sa lugar na naaayon sa inyong sariling tirahan.
Min wujdikum: Ayon sa inyong kakayahan at kaya.
La tudarruhunna: Huwag ninyong saktan o apihin sila.
Litudayyiqu 'alayhinna: Upang mapilitan silang umalis o makaranas ng hirap.
Ulaati haml: Mga babaeng nagdadalang-tao.
Ajurahunna: Ang kabayaran sa pagpapasuso.
Wa'tamiru: Mag-usap at magkasundo kayo.
Ta'assartum: Kung nagkaroon kayo ng hindi pagkakaunawaan o kawalan ng kasunduan.

Paliwanag ng Talata:

O mga asawang lalaki, bigyan ninyo ng tirahan ang inyong mga babaeng diborsyado habang sila ay nasa panahon ng 'iddah (paghihintay), sa lugar na naaayon sa inyong sariling tirahan at ayon sa inyong kakayahan. Hindi kayo obligadong magbigay ng higit pa sa inyong makakaya. Huwag ninyong saktan o apihin sila sa pamamagitan ng pagpapakipot sa kanila sa tirahan o pagtitipid sa kanilang sustento, upang mapilitan silang umalis o magdusa.

Kung ang mga babaeng diborsyado ay nagdadalang-tao, tungkulin ninyong maglaan ng kanilang pangangailangan at sustento hanggang sa maipanganak nila ang kanilang anak. Pagkatapos, kung sila ay magpapasuso sa inyong mga anak, bayaran ninyo sila nang buong-katarungan para sa pagpapasusong ito. Mag-usap kayo sa isa't isa nang may kabutihan at kagandahang-loob hinggil sa halaga ng pagpapasuso.

Kung kayo ay magkaroon ng hindi pagkakaunawaan—ang ama ay nagkakait ng kabayaran at ang ina ay tumatangging magpasuso—kung gayon, ang ama ay maaaring kumuha ng ibang babae upang magpasuso sa kanyang anak, at ito ay hindi kasalanan sa kanya.

Mga Aral na Makukuha:

Katarungan at kabutihan sa pakikitungo sa mga babae: Ipinapakita ng talatang ito ang mataas na antas ng katarungan ng Islam sa pagprotekta sa karapatan ng mga babae, kahit pa sila ay diborsyado na. Sila ay binibigyan ng marangal na tirahan at sustento.
Pagpapahalaga sa ugnayan ng pamilya: Ang Islam ay nag-uutos na pangalagaan ang kapakanan ng mga bata at ina, kahit na magkahiwalay ang mga magulang, upang mapanatili ang pagmamahal at kalinga sa pamilya.
Pagiging makatwiran at hindi labis-labis: Ang utos na magbigay ayon sa kakayahan ay nagtuturo sa atin na maging makatwiran at hindi magpasan ng higit sa ating kaya, at huwag pahirapan ang iba.
Pakikipag-usap nang may kabutihan: Ang talata ay naghihikayat sa magkabilang panig na mag-usap at magkasundo nang may kabutihan, na nagpapakita ng kahalagahan ng komunikasyon at pag-unawa sa paglutas ng mga hindi pagkakaunawaan.
Pagmamahal sa kapwa at pagiging mapagbigay: Ang pagbibigay ng kabayaran sa pagpapasuso at ang paghahanap ng alternatibo kung kinakailangan ay nagpapakita ng pagpapahalaga sa pagsisikap ng bawat isa at pagiging bukas-palad sa pagtulong sa isa't isa.

📜 Talata 4-8 — Surah At-Talaq

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

At sa inyong mga kababaihan na lumagpas na sa panahon ng kanilang buwanang dalaw, ang Iddah (natatakdaang panahon) para sa kanila, kung kayo ay may alinlangan (tungkol sa kanilang panahon), ay tatlong buwan, at sa mga wala pang buwanang dalaw (alalaong baga, bata pa o matanda na), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon) ay gayon din naman, malibang ang sanhi ay kamatayan. At sa mga may dinadalang buhay sa kanilang sinapupunan (kahit na sila ay diborsyada na o patay na ang kanilang asawa), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon), ay hanggang sila ay makapagluwal ng kanilang dinadala. At sa mga may pangangamba kay Allah (at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya), ay gagawin Niya na magaan sa kanila ang daan

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Ito ang Pag-uutos ni Allah na Kanyang ipinanaog sa inyo, at sinuman ang may pagkatakot kay Allah (at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya) ay lulunasan Niya ang kanyang mga karamdaman at suliranin (mga kasalanan) at pag-iibayuhin Niya ang kanyang gantimpala

6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ

7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا

Hayaan ang lalaki na may kakayahan ay gumugol ng ayon sa kanyang kakayahan, at ang lalaki na ang pinagkukunan (ng kabuhayan) ay sapat-sapat lamang, hayaang gumugol siya ng ayon sa anumang ipinagkaloob sa kanya ni Allah. Si Allah ay hindi magbibigay ng pasakit (o dalahin) sa isang tao ng higit sa ipinagkaloob Niya sa kanya. At pagkatapos ng kahirapan, si Allah ang magkakaloob sa kanya ng kaginhawahan

8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا

At gaano karami sa sangkatauhan ang lantarang sumasalansang sa Pag-uutos ng kanyang Panginoon at ng Kanyang mga Tagapagbalita, at Aming tinawag sila sa matinding pagsusulit (alalaong baga, kaparusahan sa mundong ito). At ipapataw Namin sa kanila ang isang kalagim-lagim na kaparusahan (sa Impiyerno sa Kabilang Buhay)

← Talata 5 📖 At-Talaq Talata 7 →

At-TalaqTalaan ng Quran

12Talata

MedinanRevelation

6Talata

Salin — At-Talaq 6

Surah At-Talaq Talata 6 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Hayaan ang mga nadiborsyong babae ay manahan kung saan kayo…

Surah Talata 6/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Talaq Pakinggan, Surah At-Talaq Salin, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Talata 4–8. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3