طلاق · 6/12
ترجمہ تلفظ — سورہ طلاق
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ۝٦
Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa
📖 اردو ترجمہ
عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں رکھو جہاں خود رہتے ہو اور ان کو تنگ کرنے کے لئے تکلیف نہ دو اور اگر حمل سے ہوں تو بچّہ جننے تک ان کا خرچ دیتے رہو۔ پھر اگر وہ بچّے کو تمہارے کہنے سے دودھ پلائیں تو ان کو ان کی اجرت دو۔ اور (بچّے کے بارے میں) پسندیدہ طریق سے مواقفت رکھو۔ اور اگر باہم ضد (اور نااتفاقی) کرو گے تو (بچّے کو) اس کے (باپ کے) کہنے سے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

آیت نمبر 6 کا تفسیر:

معانی الفاظ:

  • أَسْكِنُوهُنَّ: انہیں (مطلقہ عورتوں کو) رہائش دو
  • مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ: جہاں تم خود رہتے ہو
  • مِنْ وُجْدِكُمْ: اپنی وسعت اور طاقت کے مطابق
  • لَا تُضَارُّوهُنَّ: انہیں ضرر نہ پہنچاؤ
  • لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ: تاکہ ان پر تنگی کرو
  • أُولَاتِ حَمْلٍ: حاملہ عورتیں
  • يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ: اپنا حمل (بچہ) جن لیں
  • أَرْضَعْنَ: دودھ پلائیں
  • أُجُورَهُنَّ: ان کی اجرت (مزدوری)
  • وَأْتَمِرُوا: آپس میں مشورہ کرو
  • بِمَعْرُوفٍ: اچھے طریقے سے
  • تَعَاسَرْتُمْ: آپس میں کشیدگی اور سختی کرو
  • فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ: تو اس کے لیے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی

تفسیر:

اے شوہرو! جب تم اپنی بیویوں کو طلاق دے دو اور وہ عدت میں ہوں، تو انہیں اسی جگہ رہائش دو جہاں تم خود رہتے ہو، اپنی حیثیت اور وسعت کے مطابق۔ یہ حکم اس لیے ہے کہ مطلقہ عورت کو طلاق کے بعد بے سہارا اور بے گھر نہ چھوڑا جائے۔ اللہ تعالیٰ تم پر اتنا ہی بار ڈالتا ہے جتنی تمہاری گنجائش ہو۔

خبردار! انہیں ضرر نہ پہنچاؤ، نہ ان پر تنگی کرو تاکہ وہ تنگ آکر خود گھر چھوڑ کر چلی جائیں۔ یہ انتہائی ظلم کی بات ہے کہ عورت کو طلاق دے کر اسے ستایا جائے اور اس کی زندگی اجیرن بنا دی جائے۔ یاد رکھو، اللہ تعالیٰ مظلوم کی دعا کو قبول کرتا ہے۔

اگر وہ مطلقہ عورتیں حاملہ ہوں، تو ان پر اس وقت تک خرچ کرو جب تک وہ اپنا بچہ جن نہ لیں۔ یہ خرچ ان کے کھانے، پینے، لباس اور دیگر ضروریات پر مشتمل ہے۔ یہ حکم اس لیے ہے کہ حاملہ عورت کو حمل کے دوران کسی قسم کی پریشانی نہ ہو۔

پھر اگر وہ (مطلقہ عورتیں) تمہارے بچوں کو دودھ پلائیں، تو انہیں ان کی اجرت دو۔ یہ اجرت طے شدہ اور مناسب ہونی چاہیے۔ اس معاملے میں آپس میں اچھے طریقے سے مشورہ کرو اور باہمی رضامندی سے فیصلہ کرو۔ اسلام یہ نہیں چاہتا کہ بچے کی پرورش کے معاملے میں جھگڑا ہو۔

اگر تم آپس میں کشیدگی اور سختی کرو (یعنی شوہر اجرت دینے سے انکار کرے اور بیوی دودھ پلانے سے انکار کرے)، تو پھر کوئی اور عورت بچے کو دودھ پلا دے گی۔ یہ اس لیے کہ بچے کی پرورش اور اس کی خوراک کسی بھی صورت میں رکنا نہیں چاہیے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اسلام کا وہ حسین نظام نظر آتا ہے جو طلاق جیسی نازک صورت حال میں بھی عورت کے حقوق کی مکمل حفاظت کرتا ہے۔ اسلام نے مطلقہ عورت کو بے سہارا نہیں چھوڑا، بلکہ اس کے لیے رہائش، خرچ اور اگر وہ بچے کو دودھ پلاتی ہے تو اس کی اجرت کا بھی مکمل انتظام کیا۔ یہ اسلام کا وہ حسن ہے جو عورت کو عزت دیتا ہے اور اس کے جذبات کا احترام کرتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ خاندانی معاملات میں نرمی، محبت اور باہمی مشورہ کتنا اہم ہے۔ اگر ہم اللہ کے احکام پر عمل کریں تو ہمارے گھر سکون سے بھر جائیں اور معاشرہ محبت کا گہوارہ بن جائے۔ اللہ تعالیٰ نے ہر مشکل میں آسانی کا راستہ نکالا ہے، بس ضرورت ہے اس کی اطاعت اور اس کے احکام پر عمل کرنے کی۔



📜 آیت 4-8 — سورہ طلاق

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
اور تمہاری (مطلقہ) عورتیں جو حیض سے ناامید ہوچکی ہوں اگر تم کو (ان کی عدت کے بارے میں) شبہ ہو تو ان کی عدت تین مہینے ہے اور جن کو ابھی حیض نہیں آنے لگا (ان کی عدت بھی یہی ہے) اور حمل والی عورتوں کی عدت وضع حمل (یعنی بچّہ جننے) تک ہے۔ اور جو خدا سے ڈرے گا خدا اس کے کام میں سہولت پیدا کردے گا
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
یہ خدا کے حکم ہیں جو خدا نے تم پر نازل کئے ہیں۔ اور جو خدا سے ڈرے گا وہ اس سے اس کے گناہ دور کر دے گا اور اسے اجر عظیم بخشے گا
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں رکھو جہاں خود رہتے ہو اور ان کو تنگ کرنے کے لئے تکلیف نہ دو اور اگر حمل سے ہوں تو بچّہ جننے تک ان کا خرچ دیتے رہو۔ پھر اگر وہ بچّے کو تمہارے کہنے سے دودھ پلائیں تو ان کو ان کی اجرت دو۔ اور (بچّے کے بارے میں) پسندیدہ طریق سے مواقفت رکھو۔ اور اگر باہم ضد (اور نااتفاقی) کرو گے تو (بچّے کو) اس کے (باپ کے) کہنے سے کوئی اور عورت دودھ پلائے گی
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
صاحب وسعت کو اپنی وسعت کے مطابق خرچ کرنا چاہیئے۔ اور جس کے رزق میں تنگی ہو وہ جتنا خدا نے اس کو دیا ہے اس کے موافق خرچ کرے۔ خدا کسی کو تکلیف نہیں دیتا مگر اسی کے مطابق جو اس کو دیا ہے۔ اور خدا عنقریب تنگی کے بعد کشائش بخشے گا
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
اور بہت سی بستیوں (کے رہنے والوں) نے اپنے پروردگار اور اس کے پیغمبروں کے احکام سے سرکشی کی تو ہم نے ان کو سخت حساب میں پکڑ لیا اور ان پر (ایسا) عذاب نازل کیا جو نہ دیکھا تھا نہ سنا
طلاققرآن فہرست
12آیت
مدنیRevelation
6آیت

ترجمہ — طلاق 6

سورہ طلاق آیت 6 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : عورتوں کو (ایام عدت میں) اپنے مقدور کے مطابق وہیں…

سورہ آیت 6/12 — سورہ طلاق الطلاق (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سورہ طلاق سنیں, سورہ طلاق ترجمہ, سورہ طلاق mp3, سورہ طلاق pdf. آیت 4–8. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں