పవిత్ర ఖురాన్ › అత్-తలాక్ › వచనం 6
అత్-తలాక్ · 6/12
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తలాక్
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ۝٦
🔤 Transliteration
Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(నిర్ణీత గడువు కాలంలో) మీ శక్తి మేరకు, మీరు నివసించే చోటనే, వారిని కూడా నివసించనివ్వండి. మరియు వారిని ఇబ్బందులకు గురి చేయడానికి వారిని బాధించకండి. మరియు వారు గర్భవతులైతే, వారు ప్రసవించే వరకు వారి మీద ఖర్చు పెట్టండి. ఒకవేళ వారు మీ బిడ్డకు పాలుపడుతున్నట్లైతే, వారికి వారి ప్రతిఫలం ఇవ్వండి. దాని కొరకు మీరు ధర్మసమ్మతంగా మీ మధ్య సంప్రదింపులు చేసుకోండి. ఒకవేళ మీకు దాని (పాలిచ్చే) విషయంలో ఇబ్బందులు కలిగితే, (తండ్రి) మరొక స్త్రీతో (బిడ్డకు) పాలిప్పించవచ్చు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
मुतलक़ा औरतों को (इद्दे तक) अपने मक़दूर मुताबिक दे रखो जहाँ तुम ख़ुद रहते हो और उनको तंग करने के लिए उनको तकलीफ न पहुँचाओ और अगर वह हामेला हो तो बच्चा जनने तक उनका खर्च देते रहो फिर (जनने के बाद) अगर वह बच्चे को तुम्हारी ख़ातिर दूध पिलाए तो उन्हें उनकी (मुनासिब) उजरत दे दो और बाहम सलाहियत से दस्तूर के मुताबिक बात चीत करो और अगर तुम बाहम कश म कश करो तो बच्चे को उसके (बाप की) ख़ातिर से कोई और औरत दूध पिला देगी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَسْكِنُوهُنَّ: వారిని (విడాకులు పొందిన స్త్రీలను) నివసింపజేయండి.
  • مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم: మీరు నివసించే చోటు నుండి.
  • مِّن وُجْدِكُمْ: మీ సామర్థ్యం, విశాలత ప్రకారం.
  • وَلَا تُضَارُّوهُنَّ: వారికి హాని కలిగించకండి.
  • لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ: వారిపై ఇరుకును కలిగించడానికి.
  • أُولَاتِ حَمْلٍ: గర్భవతులు.
  • يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ: వారు ప్రసవించే వరకు.
  • فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ: వారికి వారి పారితోషికం ఇవ్వండి.
  • وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ: మీ మధ్య మంచి విధంగా సమాలోచన చేసుకోండి.
  • وَإِن تَعَاسَرْتُمْ: మీరు పరస్పరం కఠినంగా వ్యవహరించుకుంటే.
  • فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ: అతని (తండ్రి) కోసం మరొక స్త్రీ పాలిస్తుంది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు విడాకులు ఇచ్చిన స్త్రీలను వారి ఇద్దత్ (నిర్దిష్ట కాలం) సమయంలో మీరు నివసించే ప్రదేశంలోనే, మీ ఆర్థిక సామర్థ్యానికి తగినట్లుగా నివాసం ఏర్పాటు చేయండి. అల్లాహ్ ఎవరికీ వారి సామర్థ్యానికి మించిన భారం మోపడు. వారికి నివాసం, ఖర్చు లేదా ఇతర విషయాలలో హాని కలిగించి, వారిపై ఇరుకును సృష్టించడానికి ప్రయత్నించకండి. ఒకవేళ ఆ విడాకులు పొందిన స్త్రీలు గర్భవతులై ఉంటే, వారు ప్రసవించే వరకు వారి ఖర్చులు భరించండి. వారు మీ పిల్లలకు పాలు ఇవ్వడానికి అంగీకరిస్తే, వారికి పాలిచ్చినందుకు తగిన పారితోషికం ఇవ్వండి. పారితోషికం విషయంలో మీరు పరస్పరం మంచి పద్ధతిలో, ఔదార్యంతో సమాలోచన చేసుకోండి. ఒకవేళ భర్త పారితోషికం ఇవ్వడంలో పిసినారితనం చూపించి, భార్య తనకు కావాల్సిన మొత్తం తప్ప వేరేది అంగీకరించకపోతే, ఆ తండ్రి తన బిడ్డకు పాలు ఇవ్వడానికి మరొక స్త్రీని నియమించుకోవచ్చు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం స్త్రీల హక్కులను ఎంతో గౌరవిస్తుంది. విడాకుల తర్వాత కూడా స్త్రీకి నివాసం, భరణం వంటి హక్కులు కల్పించడం ద్వారా ఆమెను రక్షిస్తుంది.
  • భర్త భార్యను ఇబ్బంది పెట్టడం, ఇరుకును కలిగించడం ఇస్లాంలో నిషేధించబడింది. ఇది కుటుంబ సంబంధాలలో దయ, న్యాయాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
  • గర్భిణీ స్త్రీల పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ చూపాలని, వారి ప్రసవం వరకు ఖర్చులు భరించాలని ఆదేశించడం ఇస్లాం యొక్క మానవతా దృక్పథాన్ని చూపిస్తుంది.
  • పిల్లల పోషణ, పాలిచ్చే విషయంలో పరస్పరం మంచి విధంగా సమాలోచన చేసుకోవాలని, ఒకరిపై ఒకరు దౌర్జన్యం చేయకూడదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఒకవేళ తల్లిదండ్రుల మధ్య ఏకాభిప్రాయం కుదరకపోతే, పిల్లల సంరక్షణకు ప్రత్యామ


📜 వచనం 4-8 — సూరా అత్-తలాక్

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
మరియు మీ స్త్రీలు ఋతుస్రావపు వయస్సు గడిచి పోయినవారైతే లేక మీకు దానిని గురించి ఎలాంటి అనుమానం ఉంటే; లేక వారి ఋతుస్రావం ఇంకా ప్రారంభం కాని వారైతే, అలాంటి వారి గడువు మూడు మాసాలు. మరియు గర్భవతులైన స్త్రీల గడువు వారి కాన్పు అయ్యే వరకు. మరియు అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు గలవానికి ఆయన, అతని వ్యవహారంలో సౌలభ్యం కలిగిస్తాడు
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞ, ఆయన దానిని మీపై అవతరింపజేశాడు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటాడో, ఆయన అతని పాపాలను తొలగిస్తాడు. మరియు అతని ప్రతిఫలాన్ని అధికం చేస్తాడు
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
(నిర్ణీత గడువు కాలంలో) మీ శక్తి మేరకు, మీరు నివసించే చోటనే, వారిని కూడా నివసించనివ్వండి. మరియు వారిని ఇబ్బందులకు గురి చేయడానికి వారిని బాధించకండి. మరియు వారు గర్భవతులైతే, వారు ప్రసవించే వరకు వారి మీద ఖర్చు పెట్టండి. ఒకవేళ వారు మీ బిడ్డకు పాలుపడుతున్నట్లైతే, వారికి వారి ప్రతిఫలం ఇవ్వండి. దాని కొరకు మీరు ధర్మసమ్మతంగా మీ మధ్య సంప్రదింపులు చేసుకోండి. ఒకవేళ మీకు దాని (పాలిచ్చే) విషయంలో ఇబ్బందులు కలిగితే, (తండ్రి) మరొక స్త్రీతో (బిడ్డకు) పాలిప్పించవచ్చు
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
సంపన్నుడైన వ్యక్తి తన ఆర్థిక స్తోమత ప్రకారం ఖర్చు పెట్టాలి. మరియు తక్కువ జీవనోపాధి గల వ్యక్తి అల్లాహ్ తనకు ప్రసాదించిన విధంగా ఖర్చుపెట్టాలి. అల్లాహ్ ఏ వ్యక్తిపై కూడా అతనికి ప్రసాదించిన దాని కంటే మించిన భారం వేయడు. అల్లాహ్ కష్టం తరువాత సుఖం కూడా కలిగిస్తాడు
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
మరియు ఎన్నో నగరవాసులు, తమ ప్రభువు మరియు ఆయన ప్రవక్తల ఆజ్ఞలను తిరస్కరించారు. అప్పుడు మేము వాటి ప్రజల నుండి కఠినంగా లెక్క తీసుకున్నాము. మరియు వారికి తీవ్రమైన శిక్షను సిద్ధ పరిచాము
← వచనం 5 📖 అత్-తలాక్ వచనం 7 →
అత్-తలాక్ఖురాన్ సూచిక
12వచనం
MedinanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అత్-తలాక్ 6

సూరా అత్-తలాక్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (నిర్ణీత గడువు కాలంలో) మీ శక్తి మేరకు, మీరు నివసించే చోటనే, వారిని…

సూరా వచనం 6/12 — సూరా అత్-తలాక్ الطلاق (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తలాక్ వినండి, సూరా అత్-తలాక్ అనువాదం, సూరా అత్-తలాక్ mp3, సూరా అత్-తలాక్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అత్-తలాక్

🕋 سورة الطلاق مكتوبة AR 📖 చదవండి అత్-తలాక్ 🎧 అత్-తలాక్ mp3 📄 అత్-తలాక్ pdf 🔗 అత్-తలాక్ 🧠 కంఠస్థం అత్-తలాక్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers