Al-Quran Mulya › At-Talaq › Ayat 6
At-Talaq · 6/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Talaq
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ ۝٦
🔤 Transliteration
Askinoohunna min haisu sakantum minw wujdikum wa laa tudaaarroohunna litudaiyiqoo `alaihinn; wa in kunna ulaati hamlin fa anfiqoo `alihinna hattaa yada`na hamlahunn; fain arda`na lakum fa aatoo hunna ujoorahunna waatamiroo bainakum bima`roofinw wa in ta`aasartum fasaturdi`u lahooo ukhraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong wadon kang wis sira pegat mau enggonanan ing omah dhuwekira murwat karo kasugihanira, lan aja sira gawe pituna mundhak ngerupekake dheweke. Dene yen wong wadon mau ngandhek, nafkahana nganti salahira kandhungane. lan yen dheweke nusoni anak ira, wenehana pituwase. Lan padha tutur - tinuturana antaranira nglakoni kabecikan. Manawa sira ora sarujuk bayi sira hiyakna ing wong wadon liya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tempatkanlah mereka (para isteri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (isteri-isteri yang sudah ditalaq) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya hingga mereka bersalin, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu untukmu maka berikanlah kepada mereka upahnya, dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَسْكِنُوهُنَّ: Padha ngenggonekna wong-wong wadon (kang lagi ditalak).
  • مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم: Saka panggonan kang padha kokenggoni.
  • مِنْ وُجْدِكُمْ: Saka sakkuwate lan kamampuhmu.
  • وَلَا تُضَارُّوهُنَّ: Lan aja padha gawe cilaka marang wong-wong wadon mau.
  • لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ: Supaya padha nyempitake uripe.
  • أُولَاتِ حَمْلٍ: Wong-wong wadon kang lagi ngandhut.
  • يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ: Padha nglairake kandhutane.
  • فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ: Mula padha wenehana upah marang wong-wong wadon mau.
  • وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ: Lan padha rembuganana antarane sira kabeh kanthi cara kang becik.
  • وَإِن تَعَاسَرْتُمْ: Lan yen sira padha ora bisa mupakat.
  • فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ: Bakal ana wong wadon liya kang nyusoni.

2) Katrangan tafsir:

Para wong lanang kang nindakake talak marang bojone, kudu padha nyawisake panggonan kanggo wong-wong wadon mau ngenggoni omah, yaiku panggonan kang padha karo panggonan kang ditinggali dening wong lanang mau, miturut kamampuh lan sakkuwate. Aja nganti wong lanang gawe cilaka utawa nyempitake uripe wong wadon kang lagi ditalak, apa maneh nganti ora diparingi panggonan utawa nafkah kanthi sengaja supaya dheweke rumangsa kesusahan lan kepengin cepet-cepet metu saka omah.

Yen wong wadon kang ditalak mau lagi ngandhut, mula wong lanang kudu tetep menehi nafkah marang dheweke nganti dheweke nglairake kandhutane. Sawise bayi lair, yen ibune gelem nyusoni bayine, mula wong lanang kudu menehi upah marang dheweke. Babagan upah iki kudu dirembug kanthi cara kang becik lan apik antarane wong lanang lan wong wadon, ora ana kang kudu dipaksa utawa dirugikake.

Nanging yen antarane wong lanang lan wong wadon ora bisa mupakat bab upah nyusoni, umpamane wong lanang pelit ora gelem menehi upah kang dikarepake, utawa wong wadon ora gelem nyusoni kajaba upahe kudu kaya kang dikarepake, mula wong lanang kena golek wong wadon liya kang gelem nyusoni bayine. Iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngekang, mesthi menehi dalan metu kanggo saben masalah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang ngajeni marang wong wadon, kalebu wong wadon kang lagi ditalak. Dheweke tetep duwe hak kanggo diparingi panggonan lan nafkah nganti rampung masa iddah.
  • Islam ora ngidinake wong lanang gawe cilaka utawa nyempitake uripe wong wadon kanthi cara apa wae, amarga iki kalebu tumindak kang ora adil lan dosa.
  • Yen ana masalah antarane wong lanang lan wong wadon, kudu dirembug kanthi cara kang becik lan apik, ora perlu nganti padha tukaran utawa ora gelem ngalah.
  • Islam iku agama kang menehi solusi kanggo saben masalah. Yen siji dalan ora bisa, isih ana dalan liya kang bisa ditempuh, kaya dene yen ibune ora gelem nyusoni, isih ana wong wadon liya kang bisa nyusoni.
  • Kabeh aturan iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak kawicaksanan lan katresnan marang kabeh manungsa, ora mung marang wong lanang, nanging uga marang wong wadon lan bocah-bocah.


📜 Ayat 4-8 — Surat At-Talaq

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Sarupane wong wadon kancanira kang wus ilang pangarep - arepe anggarap sari, manawa sira semang - semang lan iddahe telung sasi, mangkono uga (tumrap) kang ora tau anggarap sari. Dene tumrape wong wadon kang ngandhek wawangeing mangsane yaiku yen wis nglahirake kandhutane, lan sing sapa tuhu - tuhu ing (wajibe maring) Allah, Panjenengane bakal paring gampang sabarang prakarane
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Mangkono iku parintahing Allah didhawuhake marang sira, sing sapa bekti ing Allah, Allah muwung sakabehane halane wong mau, lan anggedhekake ganjarane wong mau
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
Wong wadon kang wis sira pegat mau enggonanan ing omah dhuwekira murwat karo kasugihanira, lan aja sira gawe pituna mundhak ngerupekake dheweke. Dene yen wong wadon mau ngandhek, nafkahana nganti salahira kandhungane. lan yen dheweke nusoni anak ira, wenehana pituwase. Lan padha tutur - tinuturana antaranira nglakoni kabecikan. Manawa sira ora sarujuk bayi sira hiyakna ing wong wadon liya
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
Supaya wong sugih mragadana samurwate sugihe, dene sing sapa rizkine mung cumpen mragadana samurwate paparinge Allah marang wong iku. Allah ora meksa marang wong kajaba mung samurwate peperainge Allah marang wong mau. Allah bakal paring gampang sawise ngelakoni kangelan
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Pira wae akehe wong padesan kang padha duraka ora ngistokake parintahing Allah Pangerane lan parentahe utusaning Allah, wusana Ingsun timbang abot lan padha Ingsun patrapi siksa neraka kang gegirisi
← Ayat 5 📖 At-Talaq Ayat 7 →
At-TalaqDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — At-Talaq 6

Surat At-Talaq Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong wadon kang wis sira pegat mau enggonanan ing omah…

Surat Ayat 6/12 — Surat At-Talaq الطلاق (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Talaq Rungokna, Surat At-Talaq Terjemah, Surat At-Talaq mp3, Surat At-Talaq pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Talaq

🕋 سورة الطلاق مكتوبة AR 📖 Waca At-Talaq 🎧 At-Talaq mp3 📄 At-Talaq pdf 🔗 At-Talaq 🧠 Apalna At-Talaq


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers