Ат-Талак · 5/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا ۝٥
Zaalika amrul laahi anzalahoo ilaikum; wa many yattaqil laaha yukaffir `anhu saiyi aatihee wa yu`zim lahoo ajraa
📖 На русском
Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • Амру-Ллах — повеление Аллаха, Его установление и закон.
  • Ман йаттаки-Ллах — кто остерегается Аллаха, исполняя Его повеления и избегая Его запретов.
  • Юкаффир — стирает, прощает и смывает.
  • Саййиат — грехи и проступки.
  • Ю’азым — делает великим, многократно увеличивает.
  • Аджран — награда, воздаяние.

Толкование аята:

Этот аят является завершением предыдущих установлений о разводе, сроке ожидания (‘идда) и возвращении жены. Все эти предписания, о которых было сказано ранее, — не что иное, как повеление Самого Аллаха, Который ниспослал их вам, о верующие, чтобы вы руководствовались ими в своей жизни. Это не человеческие законы, а божественное руководство, которое объемлет мудрость и милосердие.

Затем Всевышний сообщает великую весть: тому, кто остерегается Аллаха — исполняя Его приказы и сторонясь запретного, — Аллах простит его прегрешения, какими бы многочисленными они ни были, и сотрёт их следы. Более того, Он дарует ему огромную награду, которая превосходит все его деяния, — это Рай и вечное блаженство. Эта награда будет умножена во много раз, и ни одно доброе дело не останется без воздаяния.

Таким образом, Аллах связывает богобоязненность с прощением грехов и великой наградой, показывая, что искреннее стремление к благочестию открывает врата милости и щедрости Господа.


Извлекаемые пользы:

  1. Величие божественного закона: Все предписания, касающиеся семейной жизни, — это не просто правила, а повеления Аллаха, ниспосланные для блага людей. Осознание этого наполняет сердце покорностью и желанием следовать им.
  2. Богобоязненность — ключ к прощению: Этот аят вселяет надежду в каждого верующего: если человек искренне остерегается Аллаха, его грехи будут прощены, какими бы тяжкими они ни были. Это побуждает не отчаиваться в милости Аллаха.
  3. Щедрость награды: Аллах не только прощает грехи, но и дарует великую награду, многократно увеличивая добрые дела. Это вдохновляет верующего на усердие в поклонении и добрых поступках, зная, что его труд не пропадёт.
  4. Связь между верой и жизнью: Аят показывает, что ислам — это не только обряды, но и практические законы, регулирующие семейные отношения. Следование им приносит спокойствие в этом мире и счастье в вечном.
  5. Милосердие Аллаха: Даже в строгих предписаниях о разводе Аллах открывает двери облегчения и прощения, показывая Свою безграничную заботу о Своих рабах. Это наполняет сердце любовью к Создателю и желанием приблизиться к Нему.
🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Ат-Талак

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Ат-Талак 5

Сура Ат-Талак Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И…

Сура Аят 5/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.