Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳар молдоре аз моли худ нафақа дихаҳд ва касе, ки тангдаст бошад, аз ҳар чӣ Худо ба ӯ додааст, нафақа диҳад. Худо ҳеҷ касро ғайри он андоза, ки ба ӯ додааст, вазифадор намесозад ва ба зуди Худо пас аз сахтӣ осонӣ пеш орад.
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
«ذُو سَعَةٍ» — тот, кто обладает достатком и богатством.
«مِن سَعَتِهِ» — в соответствии со своим достатком и возможностями.
«قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ» — тому, чей удел был ограничен и стеснён, то есть бедняку.
«آتَاهَا» — даровал ей (душе) из средств к существованию.
«عُسْرٍ» — трудность, стеснение, бедность.
«يُسْرًا» — облегчение, достаток, богатство.
Толкование аята:
Пусть тот, кто обладает достатком и богатством, расходует на разведённую жену и на своего ребёнка в соответствии со своим достатком — щедро и без скупости. А тот, чей удел был ограничен и кто является бедным, пусть расходует из того, что даровал ему Аллах, — в меру своих возможностей, не обременяя себя сверх того, что у него есть. Аллах не возлагает на душу больше того, что Он ей даровал: Он не требует от бедного того, что требует от богатого, и не обязывает человека расходовать сверх его способностей. Поистине, Аллах обещает, что после трудности и стеснения обязательно наступит облегчение и достаток — либо в ближайшем будущем, либо в отсроченном виде, по Своей мудрости.
Извлекаемые пользы и уроки:
Этот аят учит справедливости и соразмерности в расходах: каждый человек обязан тратить в соответствии со своим положением, и никто не принуждается к тому, что ему не по силам. Это проявление милосердия Аллаха к Его рабам.
В аяте — утешение для бедных и нуждающихся: Аллах не оставляет их без помощи и обещает, что после трудностей обязательно придёт облегчение. Это вселяет надежду и укрепляет терпение в сердце верующего.
Аят побуждает к заботе о семье и выполнении обязанностей по отношению к разведённым жёнам и детям, что отражает высокие нравственные устои ислама, основанные на доброте и ответственности.
В нём — призыв к довольству тем, что даровал Аллах, и к отказу от чрезмерных требований к себе и другим, ведь Аллах знает возможности каждого и не возлагает на душу сверх её сил.
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.