Ат-Талак · 7/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ۝٧
Liyuntiq zoo sa`atim min sa`atihee wa man qudira `alaihi riquhoo falyunfiq mimmaaa aataahul laah; laa yukalliful laahu nafsan illaa maaa aataahaa; sa yaj`alul laahu ba`da`usriny yusraa
📖 На русском
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «ذُو سَعَةٍ» — тот, кто обладает достатком и богатством.
  • «مِن سَعَتِهِ» — в соответствии со своим достатком и возможностями.
  • «قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ» — тому, чей удел был ограничен и стеснён, то есть бедняку.
  • «آتَاهَا» — даровал ей (душе) из средств к существованию.
  • «عُسْرٍ» — трудность, стеснение, бедность.
  • «يُسْرًا» — облегчение, достаток, богатство.

Толкование аята:

Пусть тот, кто обладает достатком и богатством, расходует на разведённую жену и на своего ребёнка в соответствии со своим достатком — щедро и без скупости. А тот, чей удел был ограничен и кто является бедным, пусть расходует из того, что даровал ему Аллах, — в меру своих возможностей, не обременяя себя сверх того, что у него есть. Аллах не возлагает на душу больше того, что Он ей даровал: Он не требует от бедного того, что требует от богатого, и не обязывает человека расходовать сверх его способностей. Поистине, Аллах обещает, что после трудности и стеснения обязательно наступит облегчение и достаток — либо в ближайшем будущем, либо в отсроченном виде, по Своей мудрости.

Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Этот аят учит справедливости и соразмерности в расходах: каждый человек обязан тратить в соответствии со своим положением, и никто не принуждается к тому, что ему не по силам. Это проявление милосердия Аллаха к Его рабам.
  2. В аяте — утешение для бедных и нуждающихся: Аллах не оставляет их без помощи и обещает, что после трудностей обязательно придёт облегчение. Это вселяет надежду и укрепляет терпение в сердце верующего.
  3. Аят побуждает к заботе о семье и выполнении обязанностей по отношению к разведённым жёнам и детям, что отражает высокие нравственные устои ислама, основанные на доброте и ответственности.
  4. В нём — призыв к довольству тем, что даровал Аллах, и к отказу от чрезмерных требований к себе и другим, ведь Аллах знает возможности каждого и не возлагает на душу сверх её сил.
🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Ат-Талак

5ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا
Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
6أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
7لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا
И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот, чья доля сочтена, Пусть тратит из того, чем одарил Его Аллах. Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.
8وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Ведь сколько поселений (на земле) От повелений Господа надменно отреклись, Ослушались посланников Его! Расчетом сильным Мы их рассчитали И предали их тяжким наказаньям (на земле).
9فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Тогда они сполна вкусили от плодов своих поступков, И их концом была (всеобщая) погибель.
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
7Аят

Перевод — Ат-Талак 7

Сура Ат-Талак Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И пусть богатый человек Согласно своему достатку тратит. А тот,…

Сура Аят 7/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.