Suuratu Al-Qalam — Aaya 32

1. Sarɗi konnguɗi ɗi faalaaɗi ɓeydaandi faamde e nder ndee aaya:

• عَسَىٰ: konngol ngol hollirta ɗaɓɓude e ɗaminaare, maanaa mum ko "hino gasa" walla "hino ɓadii".
• يُبْدِلَنَا: maanaa mum ko "o lomtinanee en" walla "o okka en huunde woɗnde ɓurnde ndee".
• رَاغِبُونَ: maanaa mum ko "en tuubiiɓe e makko", "en ɗaɓɓooɓe mo", "en faalaaɓe ko moƴƴi ka makko".

1. Firo aaya ndee:

Ɓen yimɓe jogiiɓe ngesa nden, nde ɓe tawi ngesa maɓɓe nden halkaama, ɓe tuubii e Alla, ɓe nuli ɓerɗe maɓɓe e Makko. Ɓe wi'i: "Hino gasa Joomi amen lomtinanee en huunde ɓurnde ndee moƴƴere, tawde men tuubii e Makko, men ɗaɓɓii Yaafuya Makko, men faalaa ko moƴƴi ka Makko." Ɓe ngolli ko ɓe mbaɗnoo kon ko boni, ɓe njaɓi wonde ko kamɓe woni tooñiiɓe pittaali maɓɓe ɓen, tawi ɓe ndañaani waajugol miskineeɓe ɓen e nder ngesa maɓɓe nden, ɓe njaɓaani kadi wonde ko Alla waɗi kon fof ko e muuyantee Makko. Nde ɓe so'ii e ngol ngonka, ɓe njaɓi wonde ko Alla tan woni Joomi maɓɓe, ko e Makko tan ɓe ngoni ɗaɓɓooɓe, ɓe njortii Yaafuya Makko, ɓe njaɓi kadi wonde ko Alla waɗi kon e maɓɓe ko ñaawoore tooñunde, tawa ko kamɓe woni tooñiiɓe pittaali maɓɓe ɓen. Ɓe njaɓi wonde hino gasa Alla lomtinanee ɓe ngesa maɓɓe nden huunde ɓurnde ndee, sabu tuuba maɓɓe nden e jaɓgol junuubi maɓɓe ɗin. Ɗum ko misal wonande kala ɓii aadama jogiiɗo neemaaji Alla, tawi o huutoraani ɗi e laawol Alla, o waɗaani hakke Alla e nder majji, o haɗi miskineeɓe ɓen e nder majji — pellet, lepte makko ɗen ina mbaɗa e makko hono no ɓen yimɓe ngesa nden waɗiraa non. Kono lepte laakara ɗen ɓuri ɓendude e ɓuri saɗtude, sinno ɓe annduno.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokkata:

• Hino hollira en wonde tuuba e Alla ko laawol ngol addata yaafuya e lomtinal neema ɓurɗo moƴƴude.
• Hino hollira en wonde kala nde a waɗi junuubi, taa ɗaɓɓu yaltude e yurmeende Alla; tuubu, ɗaɓɓu Yaafuya Makko, sabu Alla ko Jaafoowo, ko Yurmeteeɗo.
• Hino hollira en wonde ɗaɓɓude ko moƴƴi ka Alla tan ko laawol ngol foti wonde e ɓernde gomɗinɗo.
• Hino hollira en wonde neemaaji Alla ɗin ko ɗi ngam jarribaade en; taa huutoro ɗi e tooñe, huutoro ɗi e moƴƴere, ndokka miskineeɓe ɓen e nder majji.
• Hino hollira en wonde Alla ina jaɓa tuuba jeyaaɓe Makko ɓen, ina lomtina ɓe ko ɓuri moƴƴude, sabu ko Kanko woni Jaafoowo, Yurmeteeɗo, Jaabinɗo ɗaɓɓooɓe Makko ɓen.