Al-Qalam · 32/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ  ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 Sens en Français
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُبْدِلَنَا : signifie « nous donner en échange » ou « nous remplacer » — c'est-à-dire qu'Allah leur donne mieux que ce qu'ils ont perdu.
  • رَاغِبُونَ : signifie « désireux », « aspirants » — c'est-à-dire qu'ils se tournent vers Allah avec espoir, implorant Sa grâce et Sa générosité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les propriétaires du jardin se sont rendu compte de l'ampleur de leur faute et ont regretté leur décision d'empêcher les pauvres de profiter des fruits, ils se sont tournés vers leur Seigneur avec humilité et repentance. Ils ont dit : « Peut-être que notre Seigneur nous accordera en échange quelque chose de meilleur que ce jardin que nous avons perdu, car nous nous tournons vers Lui avec espoir, cherchant Son pardon et implorant Sa bonté. » Ils ont reconnu que leur punition était méritée, mais ils n'ont pas désespéré de la miséricorde d'Allah. Au contraire, ils ont transformé leur regret en une invocation sincère, demandant à Allah de les remplacer par ce qui est meilleur, tout en exprimant leur attachement total à Lui et leur dépendance à Sa générosité. Cette parole reflète une foi profonde : même après une faute, le croyant ne cesse d'espérer en la bonté de son Seigneur et revient à Lui avec un cœur repentant.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La porte du repentir reste ouverte pour celui qui reconnaît ses erreurs ; il ne doit jamais désespérer de la miséricorde d'Allah, quelle que soit la gravité de sa faute.
  2. L'humilité devant Allah et la reconnaissance de ses torts sont les clés de la réconciliation avec Lui ; le croyant qui s'excuse sincèrement auprès de son Seigneur trouve en Lui un accueil favorable.
  3. L'espoir en la générosité d'Allah pousse le croyant à demander mieux que ce qu'il a perdu ; la perte matérielle n'est pas une fin en soi, mais une occasion de se rapprocher de Celui qui détient tout.
  4. Se tourner vers Allah avec un cœur « désireux » (راغب) est une marque de foi sincère : le croyant ne se contente pas de demander, mais exprime son amour et sa confiance en son Seigneur.
  5. Ce verset enseigne que les épreuves, lorsqu'elles sont vécues avec foi et repentir, deviennent un moyen d'élévation spirituelle et une porte vers un bien plus grand, ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — Al-Qalam

30فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَلَٰوَمُونَ 
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
31قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ 
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.
32عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ 
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur».
33كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!
34إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Qalam 32

Sourate Verset 32/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères