Al-Qalam · 32/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَسَى: mudah-mudahan, harapan yang kuat akan kebaikan.
  • يُبْدِلَنَا: menggantikan untuk kita.
  • خَيْرًا مِنْهَا: yang lebih baik daripada kebun itu.
  • رَاغِبُونَ: orang-orang yang mengharap dan memohon dengan penuh keinginan.

Tafsir:

Setelah mereka tersadar dari kelalaian dan menyadari bahwa musibah yang menimpa kebun mereka adalah akibat dari sikap kikir dan niat buruk mereka, mereka pun menyesali perbuatan itu. Mereka berkata dengan penuh harap dan rendah hati: "Mudah-mudahan Tuhan kita berkenan menggantikan untuk kita kebun yang lebih baik daripada kebun kita yang telah hangus terbakar itu. Sesungguhnya kami sekarang kembali kepada Tuhan kami dengan penuh harapan, memohon ampunan dan mengharap kebaikan dari-Nya."

Ucapan ini lahir dari hati yang telah kembali kepada fitrahnya. Mereka tidak lagi berputus asa, tetapi justru menjadikan musibah itu sebagai pintu untuk kembali kepada Allah. Mereka mengakui kesalahan, menyesali kekikiran mereka, dan berjanji dalam hati untuk tidak mengulangi perbuatan itu. Mereka sadar bahwa Allah Maha Pemurah lagi Maha Pengampun, dan tidak akan mengecewakan hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan tulus.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: ketika seseorang ditimpa musibah akibat kesalahannya sendiri, maka jalan keluar yang paling mulia adalah bertobat dan kembali kepada Allah dengan penuh harapan. Janganlah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah justru mencintai hamba-Nya yang kembali kepada-Nya. Musibah yang menimpa bisa menjadi penghapus dosa dan sebab naiknya derajat, jika kita menyikapinya dengan iman dan kesabaran.

Saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk tidak pernah berhenti berharap kepada Allah, apa pun keadaan kita. Pintu tobat selalu terbuka, dan Allah selalu siap menerima hamba-Nya yang kembali dengan tulus. Maka jadikanlah setiap ujian sebagai momentum untuk semakin dekat kepada Allah, dan yakinlah bahwa di balik setiap kesulitan pasti ada kemudahan serta ganti yang lebih baik dari sisi-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Qalam

30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Qalam 32

Surat Al-Qalam Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang…

Surat Ayat 32/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu