Аль-Калам · 32/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 На русском
Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبْدِلَنَا: يعطينا بدلاً عنها، أي يعوّضنا.
  • رَاغِبُونَ: طالبون، راجون فضله، مقبلون عليه بالدعاء والتوبة.

تفسير الآية:

بعد أن أدرك أصحاب الجنة خطأهم، واعترفوا بذنبهم في منع المساكين من ثمار حديقتهم، وعلموا أن ما أصابهم من احتراقها كان عقاباً من الله على سوء نيتهم وبخلهم، تابوا إلى الله وأنابوا، وقالوا: عسى ربنا أن يعطينا خيراً من هذه الجنة التي احترقت، بسبب صدق توبتنا وندمنا على ما فعلنا، فإننا إلى ربنا وحده راغبون، نرجو عفوه، ونطلب فضله، ونتضرع إليه أن يعوضنا خيراً مما فقدنا. وهذه الكلمة منهم دلت على صدق توبتهم، وحسن إنابتهم، ورجائهم في رحمة الله التي وسعت كل شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. باب التوبة مفتوح دائماً: مهما عظم الذنب، فإن التوبة الصادقة تمحو أثره، وترد العبد إلى ربه، كما تاب هؤلاء القوم بعد خطئهم، فلم ييأسوا من رحمة الله.
  2. الرجاء في الله لا ينقطع: المؤمن مهما أذنب لا يقنط من رحمة ربه، بل يرجو فضله، ويعلم أن الله قادر على أن يعوضه خيراً مما فاته، فالله كريم لا يخيّب من قصده.
  3. الاعتراف بالذنب أساس الإصلاح: إن من يعترف بخطئه ويستغفر ربه، يفتح لنفسه أبواب الخير، ويستبدل الله سيئاته حسنات، ويبدله من فضله خيراً مما كان.
  4. الرغبة إلى الله هي مفتاح الفرج: عندما يلجأ العبد إلى ربه بصدق، ويرغب إليه في قضاء حاجته، فإن الله يستجيب له، ويجبر كسره، ويعطيه من حيث لا يحتسب.
  5. الحرص على الاستثناء في الأمور: في الآية إشارة إلى أن ترك قول "إن شاء الله" عند العزم على فعل الخير قد يؤدي إلى الحرمان، فالمسلم يعلق أموره كلها بمشيئة الله تعالى.
🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Калам

30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
И стали упрекать они друг друга,
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Говоря: "О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Вот наказание (в сей жизни), В другой же жизни - наказание еще страшней. О, если б они только знали!
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Поистине, Сады услады ждут людей, Кто гнева Божьего страшится.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Калам 32

Сура Аль-Калам Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще…

Сура Аят 32/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.