سورہ قلم آیت 32 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں…

قلم · 32/52

ترجمہ تلفظ — قلم

عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

امید ہے کہ ہمارا پروردگار اس کے بدلے میں ہمیں اس سے بہتر باغ عنایت کرے ہم اپنے پروردگار کی طرف سے رجوع لاتے ہیں

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

يُبْدِلَنَا: ہمیں عطا فرمائے، بدلے میں دے دے۔
رَاغِبُونَ: رغبت کرنے والے، طلب گار، امیدوار۔

تفسیر:

جب اہلِ باغ نے اپنے باغ کو جلا ہوا دیکھا تو پہلے تو انہوں نے اسے پہچاننے سے انکار کیا اور کہا کہ ہم بھٹک گئے ہیں، لیکن جب حقیقت کھلی تو ان پر یہ ظاہر ہوا کہ یہ انہی کا باغ ہے جو ان کی غلط نیت اور بخل کی وجہ سے تباہ کر دیا گیا۔ ان میں سے جو زیادہ سمجھ دار تھا اس نے انہیں یاد دلایا کہ میں نے تم سے کہا تھا کہ "إن شاء اللہ" کیوں نہیں کہا؟ یعنی اپنے ارادے کو اللہ کی مشیت کے ساتھ کیوں نہیں جوڑا؟

پھر جب انہیں اپنی غلطی کا احساس ہوا اور وہ ہوش میں آئے تو انہوں نے اللہ کی پاکی بیان کی اور اعتراف کیا کہ ہم خود ظالم تھے، اللہ نے کوئی ظلم نہیں کیا۔ وہ ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے اور کہنے لگے: ہائے ہماری شامت! ہم نے حد سے تجاوز کیا تھا، ہم نے فقیروں اور مسکینوں کو ان کا حق دینے سے انکار کیا تھا۔

پھر ان کی زبان سے یہ دعا نکلی: "عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا" یعنی امید ہے ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر باغ عطا فرمائے گا، کیونکہ ہم نے توبہ کر لی ہے اور اپنی خطا کا اعتراف کر لیا ہے۔ "إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ" یعنی ہم اپنے رب ہی کی طرف رغبت رکھتے ہیں، ہم اسی سے امید رکھتے ہیں، ہم اسی سے عفو و بخشش کے طلب گار ہیں، اور ہم اسی سے خیر و بھلائی کے خواہاں ہیں۔

یہ وہ خوبصورت انجام ہے جو توبہ کرنے والوں کا ہوتا ہے۔ جب انسان اپنی غلطی کا اعتراف کرتا ہے، اللہ سے معافی مانگتا ہے اور اس کی طرف رغبت کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ اسے بہتر عطا فرماتا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ جو شخص اس کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اسے اس سے بہتر بدلہ دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ قصہ ہمیں سکھاتا ہے کہ جب انسان غلطی کر بیٹھے تو اسے مایوس نہیں ہونا چاہیے، بلکہ اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ اللہ کی رحمت اس کے غضب سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ جب تک سانس باقی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندے کی توبہ سے بہت خوش ہوتا ہے، بلکہ وہ توبہ کرنے والے کو اس سے بہتر عطا فرماتا ہے جو کھو گیا تھا۔

یاد رکھیں! ہر مصیبت، ہر نقصان، ہر آزمائش کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرنا ہی اصل کامیابی ہے۔ اللہ سے امید رکھیں، اس سے رغبت رکھیں، اس سے خیر طلب کریں، کیونکہ وہی ہے جو بدل سکتا ہے، وہی ہے جو عطا کر سکتا ہے، اور وہی ہے جو معاف کر سکتا ہے۔ آمین۔