قلم · 32/52
ترجمه آوانگاری — قلم
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ  ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 معنای فارسی
باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبدِلَنا: به ما عوض دهد، جایگزین کند.
  • راغِبون: مایل و مشتاق (به رحمت و بخشش پروردگار).

تفسیر آیه:

این جمله سخن همان صاحبان باغی است که پس از آنکه باغشان در آتش سوخت و نابود شد و به اشتباه و گناه خود پی بردند، به درگاه خداوند روی آوردند و با امیدواری گفتند: «امید است پروردگار ما باغی بهتر از آن به ما عطا کند؛ زیرا ما اکنون به سوی پروردگار خود روی آوردهایم و به رحمت و بخشش او امیدواریم.» آنان با این سخن، پشیمانی خود را از تصمیم نادرستشان (منع صدقه و بخل ورزیدن نسبت به فقرا) ابراز داشتند و از خداوند طلب جبران و بخشش کردند. آنان دریافتند که سزاوار است به جای ناامیدی، به لطف پروردگار امید ببندند و از او بخواهند که آنچه را از دست دادهاند، با چیزی بهتر جبران کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان پس از هر خطا و گناهی، نباید از رحمت خدا ناامید شود؛ بلکه باید با توبه و پشیمانی، به درگاه او بازگردد و امیدوار باشد که خداوند با کرم خود، بهتر از آنچه از دست داده را به او عطا میکند.
  • امیدواری به خداوند و اظهار نیاز به او، نشانه ایمان و بندگی است و درهای رحمت الهی را به روی بنده میگشاید.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختیها و مصیبتها، به جای یأس و ناامیدی، به خداوند پناه ببریم و از او طلب خیر و جبران کنیم؛ زیرا خداوند قادر است که جایگزین بهتری برای ما فراهم آورد.
  • توبه واقعی، تنها با زبان نیست؛ بلکه باید با پشیمانی قلبی و تصمیم بر ترک گناه همراه باشد و انسان را به سوی خداوند راغب و مشتاق کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — قلم

30فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَلَٰوَمُونَ 
پس زبان به ملامت يكديگر گشودند.
31قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ 
گفتند: واى بر ما، ما مردمى سركش بوده‌ايم،
32عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرًا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ 
باشد كه پروردگار ما در عوض، چيزى بهتر از آن ما را ارزانى دارد. ما به پروردگار خود روى آورده‌ايم.
33كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
اينچنين است عذاب. و اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگ‌تر است.
34إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
براى پرهيزگاران در نزد پروردگارشان بستانهايى است پرنعمت.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — قلم 32

سوره آیه 32/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید