笔章 · 32/52
翻译 音译 — 章 笔章
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 中文意思
或许我们的主,以一个比这还好的园圃,补偿我们,我们确是恳求我们的主的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • عَسَى:希望、或许,表示对真主恩典的期盼。
  • يُبْدِلَنَا:给我们替换、赐予我们更好的。
  • خَيْرًا مِّنْهَا:比这座果园更好的(恩典)。
  • رَاغِبُونَ:渴望的、向往的,指虔诚地祈求真主、渴望真主的恩惠与宽恕。

综合注释:

这节经文是那些因吝啬而遭受真主惩罚的人们,在醒悟和悔过之后所说的话。他们曾有一座丰饶的果园,却决心不让贫苦者分享其收成,甚至打算在清晨偷偷采摘,以避开穷人。然而,真主的惩罚在夜间降临,整座果园化为灰烬。当他们看到这一景象时,起初难以置信,随后才意识到这是自己行为的后果。在经历了内心的挣扎与相互责备之后,他们终于回归理智,承认了自己的过错,并谦卑地向真主祈求:“或许我们的主会赐予我们比这座果园更好的恩典,因为我们已真心回归,渴望真主的怜悯与宽恕。”

这节经文展现了真诚悔过的巨大力量。尽管他们曾犯下严重的错误——吝啬、违背真主的命令、意图剥夺穷人的权利——但真主并未关闭悔改之门。他们用“عَسَى”(或许)表达了对真主恩典的谦卑期盼,用“رَاغِبُونَ”(渴望的)表明了他们内心的转变与虔诚。这正是伊斯兰信仰的精髓:无论罪孽多重,只要真诚悔改、回归真主,真主的仁慈便无处不在。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们传递了无比珍贵的讯息:真主的慈恩永远向悔过者敞开。人生在世,难免犯错,但真正的智慧在于犯错后能及时醒悟、回归正道。真主在《古兰经》中多次强调:“你们不要绝望于真主的慈恩,真主必定赦宥一切罪过。”(39:53)这座果园的主人虽然经历了惨痛的教训,但他们的悔过为他们赢得了真主的喜悦与更好的恩典。

让我们从这节经文中汲取教训:第一,切勿因财富和恩典而骄傲自满,忘记真主;第二,要善待穷人、履行真主赋予我们的责任;第三,若犯了错,不要绝望,要像他们一样真诚地回归真主,说:“إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ”(我们渴望我们的主)。真主是至慈的,祂喜爱悔过的人,并会以更好的恩典回报他们。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,在悔过与感恩中收获今世与后世的幸福。



📜 节 30-34 — 章 笔章

30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
於是他们大家走向前来,互相责备起来。
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
他们说:伤哉我们!我们原来确是放荡者。
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
或许我们的主,以一个比这还好的园圃,补偿我们,我们确是恳求我们的主的。
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
刑罚就是那样的。后世的刑罚确是更重大的,假如他们知道。
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
敬畏的人们,在他们的主那里,必将享受恩泽的乐园。
笔章章节索引
52
MeccanRevelation
32

翻译 — 笔章 32

章 笔章 节 32 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 或许我们的主,以一个比这还好的园圃,补偿我们,我们确是恳求我们的主的。

章 节 32/52 — 章 笔章 القلم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 笔章 聆听, 章 笔章 翻译, 章 笔章 mp3, 章 笔章 pdf. 节 30–34. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们