Аль-Калам · 32/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ ۝٣٢
Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
📖 Татарча
Без Раббыбыздан өмет итәбез бакчабызны яхшырак бакчага алыштыруын, тәхкыйк без Раббыбызга вә Аның гыйбадәтенә кызыгучыбыз", – дип.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

  • يُبْدِلَنَا – безгә алыштырып бирсен, икенчесен бирсен.
  • خَيْرًا مِنْهَا – аннан да яхшырак (җәннәт бакчасыннан).
  • رَاغِبُونَ – теләүчеләр, өмет итүчеләр, чын күңелдән сораучылар.

Аять тәфсире:

Әһле-җәннәт дип аталган кешеләр, үз бакчаларының янганын күреп, башта аны танымыйлар һәм “без юлны ялгыштык” диләр. Ләкин аның үз бакчалары икәнен ачыклагач: “Юк, без аның яхшылыгыннан мәхрүм ителдек”, – диләр. Аларның иң акыллысы: “Мин сезгә әйтмәдемме ни, әгәр Аллаһ теләсә (иншәәәллаһ) дип әйтергә кирәк иде”, – дигәч, алар үзләренә киләләр һәм тәүбә итәләр. Шуннан соң алар бер-берсен гаепли башлыйлар, һәркайсы үзенең ялгышын таный. Алар әйтәләр: “Без чиктән чыккан идек, фәкыйрьләргә ярдәм итмичә, Аллаһның боерыгын боздык. Бәлки, Раббыбыз безгә бу бакчадан да яхшырак бакча бирер, чөнки без тәүбә иттек, гөнаһыбызны таныдык. Без Раббыбызга гына өмет баглыйбыз, Аның кичерүен сорыйбыз һәм Аның рәхмәтен телибез”.

Бу вакыйга – Аллаһның боерыкларын үтәмәүчеләргә, бирелгән нигъмәтләргә карата саранлык күрсәтүчеләргә бер кисәтү. Әгәр дә кеше Аллаһ биргән мал-мөлкәттән Аның хакын (зәкят, сәдака) бирмәсә, ул нигъмәттән мәхрүм калырга мөмкин. Әмма чын күңелдән тәүбә итүче өчен Аллаһның рәхмәте киң – Ул югалганны да кайтарырга, яки аннан да яхшысын бирергә кодрәтле.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кеше гөнаһ кылса да, өмет өзмәскә тиеш – Аллаһның рәхмәте бик киң, чын тәүбә иткәннәрне Ул гафу итә.
  2. Тәүбә иткәннән соң, Аллаһтан яхшылык сорарга кирәк – Ул югалганны урынына кайтарырга яки аннан да яхшысын бирергә сәләтле.
  3. Һәр эштә “иншәәәллаһ” (Аллаһ теләсә) дип әйтү мөһим – бу бәндәнең Аллаһка буйсынуын һәм Аның ихтыярына ышанычын күрсәтә.
  4. Мал-мөлкәт – Аллаһның аманаты, аның хакын (зәкят, сәдака) үтәмәү – нигъмәтнең югалуына сәбәп була.
  5. Гөнаһ эшләгәннән соң, бер-береңне гаепләү түгел, ә тәүбә итү һәм Аллаһтан ярлыкау сорау – чын юл.


📜 Аять 30-34 — Аль-Калам сүрәсе

30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Һәм бер-берсенә каршы килеп шелтәләшә башладылар
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Әйттеләр: "Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Без Раббыбыздан өмет итәбез бакчабызны яхшырак бакчага алыштыруын, тәхкыйк без Раббыбызга вә Аның гыйбадәтенә кызыгучыбыз", – дип.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да олугърактыр, әгәр аны кешеләр белсәләр,
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
32Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 32

Аль-Калам сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без Раббыбыздан өмет итәбез бакчабызны яхшырак бакчага алыштыруын, тәхкыйк без…

Сүрәсе Аять 32/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers