Suuratu Al-Qalam — Aaya 33

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• كَذَٰلِكَ: "Wano non" — ɗum hollirde wonnde lepte ɗe mbaɗata ko wano ɗee.
• الْعَذَابُ: "Lepte" — ɗum ko jarribaare e bone ɗe Alla ari e yimɓe.
• أَكْبَرُ: "Ɓuri mawde" — ɗum ɓuri mawnude e tiiɗude.
• يَعْلَمُونَ: "Hiɓe anndi" — ɗum ko faamde e gandal.

1. Firo Aaya nden:

Alla no haala e nder ndee aaya wonnde: wano Men leptiri yimɓe galle nden (ɓen jeyaaɓe e galle nden ɓe Alla hokki neema, ɓe mbaɗi bakka, ɓe ndenndi waɗde ko ɓe mbaɗata, ɓe njanngaali "In sha Alla", Alla halki galle maɓɓe nden), wano non kadi Men leptrata yimɓe Makka ɓen e nder aduna ndee sabu keeferaaku maɓɓe e fennugol maɓɓe. Kono lepte laakara ɗen ɓuri mawnude e ɓuri tiiɗude no feewi. Si tawii ɓe annduno tiiɗde lepte ɗen e luttugol majje, ɓe taƴatono e kala ko addanta ɓe ɗeen lepte.

Ɗum firti wonnde: Alla no hollu wonnde lepte aduna ɗen ko seeɗa tan e nder nokku lepte laakara ɗen. Kala mo yeddi yamiroore Alla, o waɗi bakka, o salii yettude neemaaji Alla, o leppetee wano ɓen yimɓe galle nden leptiraa. Kono lepte laakara ɗen ɓuri ɗuuɗude, ɓuri tiiɗude, ɓuri juutde, ɗe ngalaa joofgol. Si yimɓe ɓen annduno ɗum, ɓe ndenndatono e bone fow.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Alla no reŋtoo e nuunɗal, no lepta kala mo yeddi yamiroore mum, kono O no yaafoo kala mo tuubi.
• Aduna ndee ko nokku jarribaare tan, laakara nden ko nokku ñaawoore e njoɓdi.
• Lepte laakara ɗen ɓuri tiiɗude e lepte aduna ɗen, ɗum no waajnoo kala neɗɗo yo hula Alla, yo rewa Mo, yo woɗɗit e bakka.
• Gandal e faamde addanta neɗɗo reenugol hoore mum e lepte, ɗum noon ko ɓuri teeŋtude e nder nguurndam.
• Kala mo Alla hokki neema yo yettu Mo, yo huutoro ɗum e laawol moƴƴol, wata o salii yettude sabu ɗum addanta mo lepte.
• Aaya nden no ɓamtina yimɓe yo njejjit, yo ntuubi, sabu Alla no jaɓa tuuba on mo tuubii.