Аль-Калам · 31/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ ۝٣١
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
📖 На русском
Говоря: "О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا وَيْلَنَا: دعاء على النفس بالهلاك والعذاب، وهو أسلوب يُستخدم في العربية للتعبير عن شدة الندم والحسرة.
  • طَاغِينَ: متجاوزين الحد في العصيان والظلم، ومبالغين في مخالفة أمر الله.

تفسير الآية:

بعد أن أدرك أصحاب الجنة خطأهم الكبير، ورجعوا إلى رشدهم وندموا على ما فعلوه من منع المساكين من حقهم، أقبلوا يلوم بعضهم بعضاً على تركهم الاستثناء بقول "إن شاء الله"، وعلى نيتهم السيئة في حرمان الفقراء. ثم انطلقوا يعاتبون أنفسهم بأشد عبارات الندم، قائلين: "يا هلاكنا وعذابنا، إننا كنا متجاوزين الحد في طغياننا وظلمنا، إذ منعنا الفقراء حقهم الذي فرضه الله علينا، وخالفنا أمره، وعزمنا على البخل والشر". فاعترفوا بذنبهم وأقرّوا بظلمهم لأنفسهم، بعد أن كانوا في البداية ينكرون حديقتهم المحترقة ويظنون أنهم أخطأوا الطريق، ثم تيقنوا أنها جنتهم التي حرموا خيرها بسبب طغيانهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الاعتراف بالذنب والندم: الآية تُظهر أن الإنسان مهما بلغ من الطغيان، فإن رجوعه إلى ربه والاعتراف بخطئه هو بداية الإصلاح والتوبة، وهذا يفتح باب الأمل لكل مذنب.
  • خطورة منع الحقوق: طغيان هؤلاء القوم كان في منع حق الفقراء والمساكين، وهذا تحذير واضح لكل مسلم من التهاون في حقوق الآخرين، فالمال مال الله والإنسان مستخلف فيه.
  • أهمية الاستثناء بمشيئة الله: في الآية إشارة إلى أن ترك قول "إن شاء الله" عند العزم على الأمور كان سبباً من أسباب البلاء، وهذا يعلّم المسلم التواضع وعدم الجزم بالأمور دون تعليقها على مشيئة الله.
  • رحمة الله بقبول التوبة: اعترافهم بذنبهم ورغبتهم إلى ربهم يدل على أن الله يقبل توبة عباده إذا صدقوا في الرجوع إليه، مهما عظم ذنبهم، وهذا يُرغّب في التوبة النصوح.
🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Калам

29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Да будет славен наш Господь! - они сказали. - Поистине, неправыми мы были!
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
И стали упрекать они друг друга,
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Говоря: "О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Быть может, наш Господь Нам сад в замену даст еще прекрасней, - Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Вот наказание (в сей жизни), В другой же жизни - наказание еще страшней. О, если б они только знали!
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Калам 31

Сура Аль-Калам Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Говоря: "О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).

Сура Аят 31/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.