Аль-Калам · 41/52
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Калам сүрәсе
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ۝٤١
Am lahum shurakaaa`u falyaatoo bishurakaaa `ihim in kaanoo saadiqeen
📖 Татарча
Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы? Әгәр булса – китерсеннәр, дөрес сөйләүчеләрдән булсалар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әм – әллә, яки (сорау мәгънәсендә)
  • шүрәкәә' – тиңдәшләр, Аллаһка тиңдәш итеп каралган сынымнар
  • фәлйә'тү – китерсеннәр, алып килсеннәр

Аять тәфсире:

Әйә мөшрикләрнең Аллаһ белән тиңдәш саналган сынымнары, потлары бармы? Алар үзләренең дәгъваларын — мөэминнәр белән бертигез җәза алачакларын яки аларның дәгъвасы дөреслеген — раслый алырлык ярдәмчеләре, гарантлары бармы? Әгәр алар үз сүзләрендә дөрес булсалар, шул тиңдәшләрен, ярдәмчеләрен китереп күрсәтсеннәр! Алар үзләре дә беләләр: сынымнарның бернинди көче, ихтыяры юк, алар һичнәрсәгә кадир түгелләр. Бу аять мөшрикләргә ачык чакыру: әгәр сезнең дәгъвагыз дөрес икән, шул сынымнарыгызны китерегез, алар сезнең өчен шәфәгатьче булсыннар, сезне якласыннар! Ләкин алар моны эшли алмыйлар, чөнки аларның дәгъвалары — ялган, ә сынымнары — үле, ишетми, күрми, ярдәм итә алмый торган нәрсәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Көфердә булган кешеләрнең дәлилләре һәрвакыт йомшак һәм расланмаган була; алар үз дәгъваларын исбатлый алмыйлар.
  2. Аллаһы Тәгалә мөшрикләрне үзләренең ялган илаһларына мөрәҗәгать итәргә чакырып, аларның хәлсезлеген күрсәтә — бу — Ислам дәлилләренең көчлелеген раслый.
  3. Кеше үз иманында, гамәлләрендә дәлилләргә таянырга тиеш, ә хорафатларга, ялган нәрсәләргә түгел.
  4. Тәүхид (Аллаһның берлеге) акыйдәсе — хакыйкать, ә ширек (Аллаһка тиңдәш кушу) — ялган һәм батыл, чөнки сынымнарның һичнинди реаль көче юк.
  5. Бу аять мөэминнәргә үз диннәренең хаклыгына ышану һәм аның өстенлеген аңлау өчен көч бирә, чөнки Аллаһ аларны хакыйкатькә иярткән.


📜 Аять 39-43 — Аль-Калам сүрәсе

39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Әллә сезгә кыямәт көненә чаклы ни генә хөкем итсәгез дә вә ни генә теләсәгез дә шул сезгә булыр дигән, Безгә биргән ышанычлы ґәһедләрегез бармы? Ягъни ничек теләсәгез – шулай азарга Аллаһудан сезгә рөхсәт бармы?
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Син алардан сорагыл – кайсы бу ялган хөкемнәрен вә батыл дәгъваләрен өстенә ала, яки бу сүзләрне кайсысы дөресли ала.
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы? Әгәр булса – китерсеннәр, дөрес сөйләүчеләрдән булсалар.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Бер көн эшләрнең пәрдәләре ачылыр, хак батылдан аерылыр һәм сәҗдәгә чакырылырлар, ләкин кәферләрнең вә монафикъларның сәҗдә кылырга көчләре җитмәс.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Куркудан күзләре түбән салынган булыр вә аларны хурлык каплар. Тәхкыйк алар дөньяда сәҗдә кылырга, ягъни намаз укырга боерылган иделәр, ләкин укымадылар, үзләре сәламәт тә иделәр, намаз укымаска һич гозерләре юк иде.
Аль-КаламКоръән исемлеге
52Аять
MeccanRevelation
41Аять

Тәрҗемә — Аль-Калам 41

Аль-Калам сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әллә аларның Аллаһуга каршы сөйли торган Аллаһудан башка Аллалары бармы?…

Сүрәсе Аять 41/52 — Аль-Калам сүрәсе القلم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Калам сүрәсе Тыңла, Аль-Калам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Калам сүрәсе mp3, Аль-Калам сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers