Al-Qalam · 41/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ  ۝٤١
Am lahum shurakaaa`u falyaatoo bishurakaaa `ihim in kaanoo saadiqeen
📖 Sens en Français
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْ : ici, elle sert à poser une question de reproche et de défi.
  • شُرَكَاءُ : pluriel de *charîk*, désignant les associés ou partenaires, c’est-à-dire les divinités qu’ils prétendent associées à Allah.
  • فَلْيَأْتُوا : qu’ils amènent, qu’ils fassent venir.
  • صَادِقِينَ : véridiques dans leur prétention.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Très-Haut adresse ici un défi aux polythéistes de La Mecque qui prétendaient que les croyants et les mécréants seraient traités de la même manière au Jour de la Résurrection, ou qui revendiquaient pour eux-mêmes un sort égal à celui des croyants. Il leur est demandé : « Avez-vous des associés que vous avez pris en dehors d’Allah, qui garantissent pour vous ce que vous affirmez et qui vous soutiennent dans vos prétentions ? Si vous êtes sincères dans ce que vous dites, amenez donc ces associés et ces divinités pour qu’ils témoignent en votre faveur ou qu’ils vous viennent en aide. » Il s’agit là d’une impossibilité manifeste, car ils n’ont aucun associé réel, et leurs idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni intercéder. Ce verset constitue donc une preuve irréfutable de leur fausseté et de l’inanité de leurs croyances.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La nécessité de prouver ses affirmations par des preuves tangibles ; quiconque prétend quelque chose doit en apporter la démonstration, sinon sa parole est vaine.
  • La fausseté du polythéisme et l’impuissance totale des idoles, incapables de secourir leurs adorateurs.
  • La justice divine : Allah ne traite pas le croyant comme le mécréant, et chacun recevra la rétribution de ses œuvres.
  • Le défi lancé aux polythéistes montre la force de la vérité et la faiblesse du faux, et invite à réfléchir sur l’absurdité de l’association à Allah.
  • Ce verset encourage le croyant à s’appuyer sur des preuves et des arguments solides dans sa foi, et à être confiant dans la victoire de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Al-Qalam

39أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ 
Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez?
40سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ 
Demande-leur qui d'entre eux en est garant?
41أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ 
Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils fassent venir leurs associés s'ils sont véridiques!
42يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ 
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Al-Qalam 41

Sourate Verset 41/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères