قلم · 41/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ۝٤١
Am lahum shurakaaa`u falyaatoo bishurakaaa `ihim in kaanoo saadiqeen
📖 معنای فارسی
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرَکاءُ: شریکان و همتایان (در اینجا مراد معبودانی است که مشرکان برای خداوند شریک قرار میدادند).
  • فَلْیَأْتُوا: پس باید بیاورند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی بحث دربارهی مشرکان و ادعاهای بیاساس آنان میفرماید: آیا آنان شریکانی دارند که بتوانند در برابر این وعدههای الهی از آنان حمایت کنند و ضامن گفتارشان باشند؟ اگر واقعاً چنین شریکانی دارند که به گمانشان آنان را در برابر خداوند یاری میدهند و در روز جزا با مؤمنان برابر میسازند، پس باید آن شریکان را بیاورند و نشان دهند! اگر در ادعای خود راستگو هستند، باید این معبودانشان را حاضر کنند تا از آنان دفاع کنند و ثابت کنند که میتوانند آنان را از عذاب الهی نجات دهند و در برابر مؤمنان برتری بخشند. اما روشن است که این شریکان، که بتها و معبودان دروغین هستند، هیچ قدرت و توانایی ندارند و نمیتوانند هیچ کمکی به آنان بکنند. بنابراین، این آیه چالشی آشکار برای مشرکان است تا اگر راست میگویند، شریکان خود را بیاورند؛ و چون هرگز نمیتوانند این کار را بکنند، دروغگویی و بطلان ادعایشان ثابت میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی اساس دین اسلام است و هرگونه شرک و شریک قرار دادن برای خداوند، باطل و بیاساس است.
  • مشرکان و کافران هیچ پشتوانهی واقعی برای ادعاهای خود ندارند و در برابر حق، ناتوان و درماندهاند.
  • قرآن کریم همواره با استدلال و منطق با مخالفان سخن میگوید و آنان را به ارائهی دلیل دعوت میکند، نه اینکه صرفاً ادعا کند.
  • ایمان به یگانگی خداوند، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را از هرگونه وابستگی به غیر خدا بینیاز میسازد.
  • این آیه نشان میدهد که در روز قیامت، هیچ شریکی نمیتواند از انسان دفاع کند و تنها اعمال و ایمان اوست که به کارش میآید؛ پس باید از همین امروز به خداوند متعال پناه برد و تنها او را عبادت کرد.


📜 آیه 39-43 — قلم

39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
يا با ما پيمانى كه به روز قيامت كشد بسته‌ايد؛ كه به هر چه حكم كنيد حق شما باشد؟
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
از ايشان بپرس كدام يكشان ضامن چنين پيمانى است؟
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود را بياورند.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — قلم 41

سوره قلم آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آنها را بتانى است؟ اگر راست مى‌گويند بتان خود…

سوره آیه 41/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید