Al-Quran Mulya › Al-Qalam › Ayat 41
Al-Qalam · 41/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qalam
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Am lahum shurakaaa`u falyaatoo bishurakaaa `ihim in kaanoo saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa padha duwe kanca kang tunggal panemu, tanggung panemune bakala kaleksanan, menawa temen mangono mara padha nekakna kancane (kang nanggung mau)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka adalah orang-orang yang benar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): utawa (tembung pitakon sing nuduhake pilihan).
  • شُرَكَاءُ (syurakaa'): sekutu-sekutu utawa panyengkuyung (ing kene tegese brahala-brahala sing dianggep sekutu Allah dening wong musyrik).
  • فَلْيَأْتُوا (fal-ya'tuu): mula ayo padha nggawa.
  • صَادِقِينَ (shaadiqiin): wong-wong sing bener/temen.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana ing rangkaian teguran Allah marang wong-wong kafir sing padha mbantah lan nganggep yen dheweke bakal padha karo wong mukmin ing babagan pahala lan kamulyan ing akhirat. Allah banjur ngandika kanthi nada tantangan: Apa wong-wong kafir iku duwe sekutu-sekutu saliyane Allah — yaiku brahala-brahala sing padha disembah — sing bisa njamin lan nyengkuyung kabeh omongane? Yen pancen bener omongane, ayo padha nggawa sekutu-sekutune iku mau, supaya mbuktekake yen dheweke pancen bener lan bisa nggayuh apa sing padha dikarepake.

Tegese, ora ana siji wae sing bisa dadi penjamin utawa panyengkuyung kanggo wong-wong kafir iku, lan brahala-brahala sing padha disembah iku ora bisa menehi pitulungan apa-apa. Dadi, tantangan iki minangka bukti sing cetha yen omongane wong kafir iku goroh lan ora ana dhasare.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kabeh wujud syirik iku ora ana dhasare lan ora bisa mbuktekake apa-apa.
  • Wong mukmin kudu yakin yen kamulyan lan pahala iku mung saka Allah, ora bisa digayuh kanthi ngarep-arep marang brahala utawa sekutu liyane.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya mikir kanthi waras: yen wong kafir ora bisa mbuktekake omongane, mesthine dheweke kudu bali marang bebener.
  • Islam mulangake yen kabeh pitakon babagan akhirat lan pahala iku mung ana ing tangane Allah, mula kita kudu tansah nyedhaki Allah lan ora nyekutokake Panjenengane.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Al-Qur'an iku kebak tantangan lan bukti sing bisa nggugah ati supaya padha mikir lan nampa bebener.


📜 Ayat 39-43 — Surat Al-Qalam

39أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Apa sira nyekel sesanggemaningsun mawa supata, kukuh ora bisa owah nganti tumeka dina Qiyamat, yen sira temen bakal enthik apa pancasanira
40سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Padha takonana, dheweke sapa sing tanggung tumrap prakara iku
41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Apa padha duwe kanca kang tunggal panemu, tanggung panemune bakala kaleksanan, menawa temen mangono mara padha nekakna kancane (kang nanggung mau)
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Ing dina bakal anane bilai (Qiyamat) gedhe sarta dheweke bakal padha didawuhi sujud nanging ora bisa (merga gegere kaku)
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Padha konjem tumungkul handeleng mangisor padha rumangsa asor, lan sayekti biyen dheweke padha didhawuhi sujud (sholat) nalika isih padha selamet
← Ayat 40 📖 Al-Qalam Ayat 42 →
Al-QalamDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — Al-Qalam 41

Surat Al-Qalam Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa padha duwe kanca kang tunggal panemu, tanggung panemune bakala…

Surat Ayat 41/52 — Surat Al-Qalam القلم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qalam Rungokna, Surat Al-Qalam Terjemah, Surat Al-Qalam mp3, Surat Al-Qalam pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qalam

🕋 سورة القلم مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qalam 🎧 Al-Qalam mp3 📄 Al-Qalam pdf 🔗 Al-Qalam 🧠 Apalna Al-Qalam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers