Sura Al-A'raf — Vers 150

Förklaring av några ord i versen:

• "Asifan" (أَسِفًا): Mycket ledsen och djupt bedrövad, eller mycket arg.
• "Bi'sama" (بِئْسَمَا): Ett uttryck för fördömande, dvs. "hur dåligt är det som..."
• "Akhalftumūnī" (خَلَفْتُمُونِي): Ni efterträdde mig, dvs. hur ni skötte era angelägenheter efter min frånvaro.
• "A'ajiltum" (أَعَجِلْتُمْ): Har ni bråttom och skyndat er?
• "Al-Alwāḥ" (الْأَلْوَاح): Tavlorna, dvs. tavlorna av Torahen som Mose fick från sin Herre.
• "Lā tushmit" (لَا تُشْمِتْ): Låt inte fienden glädjas och skadeglädjas över mig.

Tolkning av versen:

När Mose (fred vare med honom) återvände från mötet med sin Herre till sitt folk, fylld av ilska och djup sorg över att de hade dyrkat kalven under hans frånvaro – vilket Gud hade informerat honom om – sade han till dem: "Hur dåligt är det som ni har gjort i min frånvaro! Ni har förvaltat er uppgift på ett uselt sätt genom att överge er religion och dyrka en kalv. Har ni så bråttom att ni inte kunde vänta på er Herres beslut och det som Han hade lovat er av godhet? Har ni inte kunnat ha tålamod tills jag återvände till er med Torahen?"

I sin starka ilska över deras avgudadyrkan, och i sin vrede över sin bror Aron för att han inte hade förhindrat dem mer kraftfullt, kastade Mose tavlorna som innehöll Torahen. Han grep sedan sin bror Aron i huvudet och skägget och drog honom mot sig i vrede.

Aron sade då, vädjande och mjuknande sin brors hjärta genom att nämna modern: "O, min moders son! Folket betraktade mig som svag och föraktade mig, och de var nära att döda mig när jag försökte hindra dem från att dyrka kalven. Så låt inte fienderna glädjas över det du gör mot mig, och gör mig inte genom din ilska till en av de orättfärdiga som dyrkade kalven – för jag är inte en av dem i hjärta och handling."

Lärdomar och budskap från versen:

1. Vikten av att förmana och visa missnöje mot synd: Versen visar att en ledare och profet måste reagera kraftfullt när folkets tro och religion kränks, och att ilska för Guds skull är en lovvärd egenskap när den används för att försvara sanningen.
2. Tålamod och att inte skynda sig: Guds beslut kommer alltid i rätt tid. Människor bör inte skynda sig och ta egna initiativ som strider mot Guds befallningar, utan vänta på Guds vägledning med tålamod och tillit.
3. Ödmjukhet och mildhet i familjerelationer: Arons svar till sin bror Mose lär oss att vi bör bemöta ilska med mildhet och visa ödmjukhet, särskilt inom familjen, och att vi bör använda kärleksfulla uttryck för att lugna konflikter.
4. Att inte låta fiender glädjas: En troende bör undvika att ge sina fiender anledning att skadeglädjas, och bör skydda sin värdighet och sina relationer från att bli ett verktyg för fiendens glädje.
5. Renhet från synd och oskyldighet: Arons försvar visar att en person kan vara oskyldig även om han befinner sig bland syndare, och att man måste skilja mellan den som aktivt deltar i synd och den som försöker hindra den men är svag.