Əraf surəsi Ayə 150 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa qəzəbli və kədərli halda öz qövmünün yanına qayıtdıqda dedi:…

Əraf · 150/206

Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Musa qəzəbli və kədərli halda öz qövmünün yanına qayıtdıqda dedi: “Məndən sonra necə də yaramaz işlər görmüsünüz! Rəbbinizin əmrini qabaqlamaq istədiniz?” Musa lövhələri tulladı və qardaşının başından yapışıb özünə tərəf çəkdi. Qardaşı dedi: “Ey anamın oğlu! Həqiqətən, camaat məni zəif bilib az qala öldürəcəkdilər. Məni rüsvay etməklə düşmənləri sevindirmə. Məni zalımlara tay tutma”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

Əsifən: çox qəzəbli və ya çox kədərli mənasına gəlir.
Bisəma xaleftumuni: Məndən sonra nə pis bir xəlifəlik (vəkillik) etdiniz, yəni nə pis iş gördünüz.
Əciltüm əmrə Rabbiküm: Rəbbinizin əmrini tələsik istədiniz, yəni Allahın təqdir etdiyi vəhyin (Tövratın) gəlməsini gözləməyib, buzağıya ibadət etməklə əvvəlcədən hökm çıxardınız.
Əlqa əl-əlvah: Tövratın yazıldığı lövhələri yerə atdı.
La tüşmit biyəl-əda: Düşmənləri mənimlə sevindirmə, məni onlara qarşı rüsvay etmə.

Təfsir:

Musa (əleyhissəlam) Rəbbi ilə vədələşdiyi qırx gecəlik müddət bitdikdən sonra qövmünə qayıtdı. Lakin Allah ona qövmünün sınağa çəkildiyini və Samirinin onları yoldan çıxardığını, buzağıya ibadət etdiklərini xəbər vermişdi. Buna görə də o, qövmünə son dərəcə qəzəbli və kədərli halda qayıtdı. Onları bu vəziyyətdə görən kimi ürəyi yandı və onlara belə dedi: "Məndən sonra nə pis bir əvəzçilik etdiniz! Mən gedəndən sonra bu qədər tez Rəbbinizin əmrini tələsik istədiniz? Allahın təqdir etdiyi vəhyi gözləmədiniz və buzağıya ibadət etməklə öz başınıza hökm çıxardınız?"

Musa (əleyhissəlam) bu dərin qəzəb və kədər anında əlindəki Tövrat lövhələrini yerə atdı. Sonra qardaşı Harunun (əleyhissəlam) başından tutub özünə tərəf çəkdi. Çünki Harun qövmün buzağıya ibadət etməsinə mane ola bilməmişdi. Harun (əleyhissəlam) isə Musa peyğəmbərin bu qəzəbli halını görüb onu özünə tərəf çəkərək dedi: "Ey anamın oğlu! Bu qövm məni zəif saydı və məni sıxışdırdı, hətta məni öldürməyə də yaxınlaşdılar. Məni bu şəkildə cəzalandırmaqla düşmənləri sevindirmə. Məni bu zalım qövmün sırasına qoyma ki, onlarla birlikdə cəzalandırılmayım."

Bu hadisədə bizim üçün böyük ibrətlər vardır. Musa (əleyhissəlam) öz qövmünə qarşı çox sərt davranmışdı, çünki onlar ən böyük günahı - Allaha şərik qoşmağı etmişdilər. Lakin Harun (əleyhissəlam) öz üzrxahlığını və qardaşına olan sevgisini bildirərək onu sakitləşdirməyə çalışdı. Bu, bizə öyrədir ki, səhv edən qardaşlarımıza qarşı həm haqqı söyləməli, həm də mərhəmətli olmalıyıq. Həmçinin bu hadisə göstərir ki, Allahın dinində səbat və dözüm çox vacibdir. Biz də öz həyatımızda Allahın əmrlərinə tələsmədən, səbirlə və itaətlə yanaşmalıyıq. Çünki Allahın vədi haqdır və O, Öz bəndələrini əsla unutmaz. Bu gözəl qissədən dərs alaraq, hər işimizdə Allahın razılığını qazanmağa çalışaq və Onun rəhmətindən ümidimizi kəsməyək.

📜 Ayə 148-152 — Əraf surəsi

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Musanın ardınca qövmü öz zinət əşyalarından böyürən bir buzov heykəli düzəltdilər. Məgər bu heykəlin onlarla danışmadığını, onlara düz yol göstərmədiyini görmürdülərmi? Buna baxmayaraq ona məbud kimi sitayiş edib zalımlardan oldular.

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Onların əlləri yanlarına düşdükdə (tutduqları işə görə peşman olduqda) və haqq yoldan azdıqlarını gördükdə: “Əgər Rəbbimiz bizə rəhm etməsə və bizi bağışlamasa, əlbəttə, ziyana uğrayanlardan olarıq”– dedilər.

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Musa dedi: “Ey Rəbbim! Məni və qardaşımı bağışla, bizi Öz mərhəmətinə qovuşdur. Sən rəhm edənlərin ən rəhmlisisən!”

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Həqiqətən, buzova sitayiş edənlərə öz Rəbbindən bir qəzəb və dünya həyatında zillət üz verəcəkdir. Biz iftira yaxanları belə cəzalandırırıq.

← Ayə 149 📖 Əraf Ayə 151 →

ƏrafQuran İndeksi

206Ayə

MəkkəRevelation

150Ayə

Tərcümə — Əraf 150

Əraf surəsi Ayə 150 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Musa qəzəbli və kədərli halda öz qövmünün yanına qayıtdıqda dedi:…

Surə Ayə 150/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 148–152. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3