Terjemah — Tafsir
## تفسير الآية 150 من سورة الأعراف
### معاني الكلمات:
- أَسِفًا: شديد الغضب مع الحزن.
- بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي: بئس ما فعلتم من بعدي، أي: بئس الخلافة التي قمتم بها في غيابي.
- أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ: أستعجلتم قضاء ربكم وميعاده الذي وعدكم به؟
- يَجُرُّهُ إِلَيْهِ: يسحبه إليه بقوة.
- فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ: لا تفرح أعدائي بإهانتك لي.
### التفسير الكامل:
عندما عاد نبي الله موسى عليه السلام من مناجاة ربه في جبل الطور، عاد وقد امتلأ قلبه غضبًا وحزنًا شديدين؛ لأن الله تعالى قد أخبره أن قومه قد فُتنوا وضلّوا بعد ذهابه، وأن السامري قد أضلّهم بعبادة العجل. فلما رآهم على تلك الحال، قال لهم كلامًا قاسيًا مليئًا بالعتاب والتوبيخ: "بئس ما خلفتموني من بعدي" أي: بئس الحالة التي تركتموني عليها، وبئس العمل الذي قمتم به في غيابي، فقد عبدتم غير الله وتركتم دينكم.
ثم قال لهم: "أعجلتم أمر ربكم؟" أي: هل استعجلتم قضاء الله وميعاده الذي وعدكم به؟ فقد وعدكم الله أن يُنزل التوراة بعد أربعين ليلة، فلم صبرتم حتى يأتي وعد الله؟ إن استعجالكم هذا هو الذي أوقعكم في الضلال.
وفي شدة غضبه على قومه، ألقى موسى عليه السلام الألواح التي كانت تحمل التوراة، غضبًا لله ولدينه، ثم أمسك برأس أخيه هارون ولحيته يجره إليه، معاتبًا إياه على تركه القوم يعبدون العجل دون أن يمنعهم بقوة.
وهنا ردّ هارون عليه السلام على أخيه موسى بكلام مليء باللطف والحكمة، مستعطفًا إياه بقوله: "يا ابن أمي" — وذكر الأم ليشفق عليه ويلين قلبه — ثم بيّن له حقيقة ما حدث: "إن القوم استضعفوني" أي: إنهم احتقروني وعدّوني ضعيفًا لا قوة لي عليهم، "وكادوا يقتلونني" أي: قاربوا أن يقتلوني عندما حاولت منعهم، فلم أجد من ينصرني ولا من يعينني. ثم طلب منه ألا يعاقبه عقابًا يفرح به الأعداء، وألا يجعله في عداد القوم الظالمين الذين عبدوا العجل.
### الدروس والعبر والدعوة:
أيها المسلمون، في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة وعبر جليلة:
أولاً: تأملوا حب موسى عليه السلام لدينه وغيرته عليه، فقد ألقى ألواح التوراة — وهي كلام الله — غضبًا لله حين رأى قومه يعبدون العجل. هذه هي الغيرة على دين الله، وهذا هو الإنكار الحق للمنكر.
ثانيًا: تعلموا من هارون عليه السلام الحكمة في الاعتذار وبيان العذر، فقد كان صادقًا في بيان حاله، ولم يبالغ في تبرير تقصيره، بل بيّن الحقيقة كما هي.
ثالثًا: إن هذه الآية ترشدنا إلى أن العجلة في الأمور — خاصة أمور الدين — تؤدي إلى الندامة، وأن الصبر وانتظار وعد الله من علامات الإيمان.
رابعًا: إن العلاقة بين موسى وهارون عليهما السلام نموذج رائع للأخوة في الله، فمع شدة غضب موسى، استمع لعذر أخيه، ومع شدة عتاب هارون، بيّن حقيقة ما جرى بصدق وأمانة.
نسأل الله تعالى أن يرزقنا الغيرة على دينه، والحكمة في التعامل مع إخواننا، والصبر على طاعته، وأن يجعلنا من عباده الصالحين، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
📜 Ayat 148-152 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 150
Surat Ayat 150/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 148–152. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








