Al-A'raf · 150/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝١٥٠
Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala Musa telah kembali kepada kaumnya dengan marah dan sedih hati berkatalah dia: "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan sesudah kepergianku! Apakah kamu hendak mendahului janji Tuhanmu? Dan Musapun melemparkan luh-luh (Taurat) itu dan memegang (rambut) kepala saudaranya (Harun) sambil menariknya ke arahnya, Harun berkata: "Hai anak ibuku, sesungguhnya kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir-hampir mereka membunuhku, sebab itu janganlah kamu menjadikan musuh-musuh gembira melihatku, dan janganlah kamu masukkan aku ke dalam golongan orang-orang yang zalim"
📜

Terjemah — Tafsir

## تفسير الآية 150 من سورة الأعراف

### معاني الكلمات:

  • أَسِفًا: شديد الغضب مع الحزن.
  • بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي: بئس ما فعلتم من بعدي، أي: بئس الخلافة التي قمتم بها في غيابي.
  • أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ: أستعجلتم قضاء ربكم وميعاده الذي وعدكم به؟
  • يَجُرُّهُ إِلَيْهِ: يسحبه إليه بقوة.
  • فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ: لا تفرح أعدائي بإهانتك لي.

### التفسير الكامل:

عندما عاد نبي الله موسى عليه السلام من مناجاة ربه في جبل الطور، عاد وقد امتلأ قلبه غضبًا وحزنًا شديدين؛ لأن الله تعالى قد أخبره أن قومه قد فُتنوا وضلّوا بعد ذهابه، وأن السامري قد أضلّهم بعبادة العجل. فلما رآهم على تلك الحال، قال لهم كلامًا قاسيًا مليئًا بالعتاب والتوبيخ: "بئس ما خلفتموني من بعدي" أي: بئس الحالة التي تركتموني عليها، وبئس العمل الذي قمتم به في غيابي، فقد عبدتم غير الله وتركتم دينكم.

ثم قال لهم: "أعجلتم أمر ربكم؟" أي: هل استعجلتم قضاء الله وميعاده الذي وعدكم به؟ فقد وعدكم الله أن يُنزل التوراة بعد أربعين ليلة، فلم صبرتم حتى يأتي وعد الله؟ إن استعجالكم هذا هو الذي أوقعكم في الضلال.

وفي شدة غضبه على قومه، ألقى موسى عليه السلام الألواح التي كانت تحمل التوراة، غضبًا لله ولدينه، ثم أمسك برأس أخيه هارون ولحيته يجره إليه، معاتبًا إياه على تركه القوم يعبدون العجل دون أن يمنعهم بقوة.

وهنا ردّ هارون عليه السلام على أخيه موسى بكلام مليء باللطف والحكمة، مستعطفًا إياه بقوله: "يا ابن أمي" — وذكر الأم ليشفق عليه ويلين قلبه — ثم بيّن له حقيقة ما حدث: "إن القوم استضعفوني" أي: إنهم احتقروني وعدّوني ضعيفًا لا قوة لي عليهم، "وكادوا يقتلونني" أي: قاربوا أن يقتلوني عندما حاولت منعهم، فلم أجد من ينصرني ولا من يعينني. ثم طلب منه ألا يعاقبه عقابًا يفرح به الأعداء، وألا يجعله في عداد القوم الظالمين الذين عبدوا العجل.


### الدروس والعبر والدعوة:

أيها المسلمون، في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة وعبر جليلة:

أولاً: تأملوا حب موسى عليه السلام لدينه وغيرته عليه، فقد ألقى ألواح التوراة — وهي كلام الله — غضبًا لله حين رأى قومه يعبدون العجل. هذه هي الغيرة على دين الله، وهذا هو الإنكار الحق للمنكر.

ثانيًا: تعلموا من هارون عليه السلام الحكمة في الاعتذار وبيان العذر، فقد كان صادقًا في بيان حاله، ولم يبالغ في تبرير تقصيره، بل بيّن الحقيقة كما هي.

ثالثًا: إن هذه الآية ترشدنا إلى أن العجلة في الأمور — خاصة أمور الدين — تؤدي إلى الندامة، وأن الصبر وانتظار وعد الله من علامات الإيمان.

رابعًا: إن العلاقة بين موسى وهارون عليهما السلام نموذج رائع للأخوة في الله، فمع شدة غضب موسى، استمع لعذر أخيه، ومع شدة عتاب هارون، بيّن حقيقة ما جرى بصدق وأمانة.

نسأل الله تعالى أن يرزقنا الغيرة على دينه، والحكمة في التعامل مع إخواننا، والصبر على طاعته، وأن يجعلنا من عباده الصالحين، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 148-152 — Al-A'raf

148وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
Dan kaum Musa, setelah kepergian Musa ke gunung Thur membuat dari perhiasan-perhiasan (emas) mereka anak lembu yang bertubuh dan bersuara. Apakah mereka tidak mengetahui bahwa anak lembu itu tidak dapat berbicara dengan mereka dan tidak dapat (pula) menunjukkan jalan kepada mereka? Mereka menjadikannya (sebagai sembahan) dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
149وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Dan setelah mereka sangat menyesali perbuatannya dan mengetahui bahwa mereka telah sesat, merekapun berkata: "Sungguh jika Tuhan kami tidak memberi rahmat kepada kami dan tidak mengampuni kami, pastilah kami menjadi orang-orang yang merugi".
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Dan tatkala Musa telah kembali kepada kaumnya dengan marah dan sedih hati berkatalah dia: "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu kerjakan sesudah kepergianku! Apakah kamu hendak mendahului janji Tuhanmu? Dan Musapun melemparkan luh-luh (Taurat) itu dan memegang (rambut) kepala saudaranya (Harun) sambil menariknya ke arahnya, Harun berkata: "Hai anak ibuku, sesungguhnya kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir-hampir mereka membunuhku, sebab itu janganlah kamu menjadikan musuh-musuh gembira melihatku, dan janganlah kamu masukkan aku ke dalam golongan orang-orang yang zalim"
151قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
Musa berdoa: "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat Engkau, dan Engkau adalah Maha Penyayang di antara para penyayang".
152إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ 
Sesungguhnya orang-orang yang menjadikan anak lembu (sebagai sembahannya), kelak akan menimpa mereka kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan di dunia. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang membuat-buat kebohongan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
150Ayat

Terjemah — Al-A'raf 150

Surat Ayat 150/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 148–152. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu