高处章 · 150/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١٥٠
Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen
📖 中文意思
当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们主的命令吗?他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • أَسِفًا:极度愤怒,同时带有深深的悲伤。
  • بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي:你们在我离开后所做的事多么恶劣!
  • أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ:你们是否急于超越真主的命令(即没有耐心等待真主规定的期限)?
  • يَجُرُّهُ:拖拽他。
  • اسْتَضْعَفُونِي:他们轻视我、认为我软弱无能。
  • فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ:不要让敌人因我的遭遇而幸灾乐祸。

经文解释:

当穆萨(愿主福安之)从与他的主约定的地方归来,回到他的族人中间时,他内心充满了愤怒和悲伤——因为真主已经告诉他,他的族人已经偏离正道,崇拜了萨米里为他们铸造的牛犊。他愤怒而悲痛地对他们说:“在我离开之后,你们替我代理的这段时期,做得多么糟糕!你们难道不能耐心等待真主规定的期限吗?你们为何急于违背你们主的命令,去崇拜牛犊?”

在极度愤怒和悲痛之下,穆萨将承载着《讨拉特》(律法)的石板扔在地上,然后抓住他的哥哥哈伦的头——抓住他的头发和胡须——将他拉向自己,责备他没有阻止族人陷入迷误。

这时,哈伦以极其温和和恳切的态度向他的弟弟穆萨求情,他说:“我亲爱的弟弟啊——他特意提到母亲,以唤起穆萨心中的亲情和怜悯——这些族人确实轻视我,认为我软弱无能,他们几乎要杀死我。所以,请你不要以这样的方式惩罚我,以免敌人因我的遭遇而高兴;也不要因为你的愤怒而把我与那些崇拜牛犊的犯罪之人归为一类,因为我确实劝诫过他们,但我无力阻止他们。”


劝导与启示:

这节经文向我们展示了先知穆萨(愿主福安之)对真理的坚守和对真主的忠诚——他绝不容忍任何形式的以物配主,即使面对的是他最亲近的族人。同时,我们也看到先知哈伦(愿主福安之)的智慧与温和——他以柔和的言辞化解了兄弟间的紧张关系,并为自己做了合理的辩护。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,从这个故事中我们应当汲取深刻的教训:忠诚于真主和坚持正道是每一位信士的首要责任。无论面对何种压力和诱惑,我们都必须坚守信仰的原则,绝不动摇。同时,我们也应当学会以智慧和温和的方式处理分歧,正如哈伦先知所做的那样。

这节经文还提醒我们,耐心是真主所喜悦的美德。穆萨的族人因为缺乏耐心而急于崇拜牛犊,最终陷入了迷误。在我们的生活中,我们也会面临各种考验和诱惑,唯有以坚定的信仰和耐心的等待,才能获得真主的喜悦和最终的胜利。

让我们祈求真主赐予我们坚定的信仰、智慧的言行和耐心的品格,使我们成为他所喜悦的仆人。阿敏!



📜 节 148-152 — 章 高处章

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
穆萨的宗族在他(离开)之后,以他们的首饰铸成一头牛犊--一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话,不能指引他们道路吗?他们以它为神灵,他们是不义者。
149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
当他们已经悔恨,而且知道自己确已迷误的时候,他们说:如果我们的主不慈悯我们,不饶恕我们,我们一定变成亏折的人了。
150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们主的命令吗?他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。
151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
穆萨说:我的主啊!求你赦宥我和我哥哥,求你使我们进入你的慈恩之中,你是至仁至慈的。
152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ
奉牛犊为神灵的人们,将受他们主的谴怒,在今世必受凌辱。我这样报酬诬蔑真主的人。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
150

翻译 — 高处章 150

章 高处章 节 150 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候,他说:我不在的时候,你们替我做的事真恶劣!难道你们不能静候你们主的命令吗?他扔了法版,揪住他哥哥的头发,把他拉到身边。他说:胞弟啊!宗族们确已欺负我,他们几乎杀害了我,你不要使我的仇敌称快,不要把我当作不义者。

章 节 150/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 148–152. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们