Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma a lõkacin da Mũsã ya kõma zuwa ga mutãnensa, yanã mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "Tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bãyanã! Shin, kun nẽmi gaggawar umurnin Ubangijinku ne?" Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. Ya ce: "Yã ɗan'uwata! Lalle ne mutãnen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, sabõda haka kada ka dãrantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tãre da mutãne azzãlumai."
بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي: Munin abin da kuka yi a matsayina bayan na tafi.
أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ: Shin kun yi gaggawa da umurnin Ubangijinku? Wato kun ƙi jira lokacin da Allah ya ƙaddara na dawo muku.
أَلْقَى الْأَلْوَاحَ: Ya jefa allunan (da aka rubuta Attaura a kansu) ƙasa.
اسْتَضْعَفُونِي: Sun ɗauke ni a matsayin mai rauni, suka raina ni.
Fassara:
Lokacin da Musa ya dawo daga ganawa da Ubangijinsa zuwa ga mutanensa, yana cike da haushi da baƙin ciki mai tsanani, saboda Allah ya riga ya sanar da shi cewa mutanensa sun tafka ɓarna ta hanyar bauta wa maraƙi, sai ya ce musu: “Munin abin da kuka yi a matsayina bayan na tafi! Shin kun yi gaggawa da umurnin Ubangijinku? Kun ƙi jira wa’adin da Allah ya ƙaddara na komowa gare ku?” A lokacin, saboda tsananin haushi da baƙin ciki, ya jefa allunan Attaura ƙasa, sannan ya kama kan ɗan’uwansa Haruna — yana jan shi zuwa gare shi, domin ya zauna tare da su bai canza abin da ya gani ba na bautar maraƙi.
Sai Haruna ya nemi tausayinsa yana cewa: “Ya ɗan uwata! Lalle mutanen sun ɗauke ni a matsayin mai rauni, suka raina ni, har suka kusa kashe ni. Don haka kada ka yi mini abin da zai faranta wa maƙiyan rai, kuma kada ka sanya ni cikin mutanen da suka yi zalunci ta hanyar bauta wa maraƙi.”
Fa’idodin Darasi:
Tsananin kishi ga addinin Allah: Wannan lamari yana nuna mana cewa dole ne mu ji haushi idan aka ƙetare iyakokin Allah, kuma kada mu kasance masu sassauci ga ɓarna a cikin al’umma.
Muhimmancin haƙuri da jiran sakamakon Allah: Gaggawa a cikin al’amura ba ta da kyau; dole ne mu dogara ga Allah mu jira abin da Ya ƙaddara, maimakon mu ɗauki matakan da suka saba wa umurninsa.
Nuna tausayi a tsakanin ’yan’uwa: Kodayake Musa ya yi haushi, amma Haruna ya nemi tausayi ta hanyar tunatar da shi dangantakar ’yan’uwa, wanda hakan ya nuna cewa dole ne mu riƙa yin sulhu da juna cikin ƙauna da gafara.
Kada mu bar maƙiya su yi murna da rauninmu: Musulmi dole ne ya kiyaye mutuncinsa, kada ya ba da dama ga maƙiyansa su yi murna da halin da yake ciki.
Nisantar haɗa kai da masu zalunci: Dole ne mu guji zama cikin mutanen da suke cin zarafi da ƙetare iyakokin Allah, kuma mu yi ƙoƙari mu gyara al’umma maimakon mu zauna tare da masu ɓarna.
Kuma a lõkacin da Mũsã ya kõma zuwa ga mutãnensa, yanã mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "Tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bãyanã! Shin, kun nẽmi gaggawar umurnin Ubangijinku ne?" Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. Ya ce: "Yã ɗan'uwata! Lalle ne mutãnen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, sabõda haka kada ka dãrantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tãre da mutãne azzãlumai."
Kuma mutãnen Mũsã suka riƙi maraƙi, jikin mutãne, yanã rũri, daga bãyan tafiyarsa, daga kãyan ƙawarsu. Shin, ba su ganĩ ba, cẽwa lalle ne shi, bã ya yi musu magana, kuma bã ya shiryar da su ga hanya, sun riƙa shi, kuma sun kasance mãsu zãlunci.
Kuma a lõkacin da suka yi nadãma, kuma suka ga cẽwalalle ne sũ haƙĩƙa sun ɓace, suka ce: "Haƙĩƙa, idan UbangijinMu bai yi mana rahama ba, kuma Ya gãfarta mana, lalle ne munã kasancẽwa daga mãsu hasãra."
Kuma a lõkacin da Mũsã ya kõma zuwa ga mutãnensa, yanã mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "Tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bãyanã! Shin, kun nẽmi gaggawar umurnin Ubangijinku ne?" Kuma ya jefar da Allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. Ya ce: "Yã ɗan'uwata! Lalle ne mutãnen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, sabõda haka kada ka dãrantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tãre da mutãne azzãlumai."
Lalle ne waɗanda suka riƙi maraƙin, wani fushi daga Ubangijinsu da wani walãkanci a cikin rãyuwar dũniya, zã su sãme su: Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa mãsu ƙirƙira ƙarya.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
