Аль-Араф сүресі Аят 150 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса еліне ашуланған әрі күйінген халде оралып: «Менен кейін істегендерің…

Аль-Араф · 150/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Мұса еліне ашуланған әрі күйінген халде оралып: «Менен кейін істегендерің неткен жаман еді. Раббыңыздың әмірін тездеткілерің келді ме?» деді. Сөйтіп, қолындағы тақтайларды тастап жіберді де, бауырының басынан ұстап, оны өзіне қарай тартты. Һарун : «Әй, анамның ұлы! Негізінде, бұл ел мені басынып, өлтіре жаздады. Сондықтан мені дұшпандарға таба қылма әрі әділетсіз адамдармен бір деп есептеме!» деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

غَضْبَانَ: қатты ашуланған.
أَسِفًا: қайғырған, күйзелген.
بِئْسَمَا: қандай жаман!
خَلَفْتُمُونِي: менің орнымда қалдыңдар, менің жоқтығымда істеген істерің.
أَعَجِلْتُمْ: асығыс істедіңдер, уақытынан бұрын асықтыңдар.
الْأَلْوَاحَ: Таурат жазылған тақтайшалар.
يَجُرُّهُ: оны өзіне қарай сүйреп тартты.
اسْتَضْعَفُونِي: мені әлсіз санады, мені кемсітті.
تُشْمِتْ: қуантты, мәз болдырды.

Түсіндірме:

Мұса (ғ.с.) Раббысымен сөйлесіп, Тауратты алып қайтып келгенде, өз халқының бұзауға табынып жүргенін көрді. Ол қатты ашуланып, қайғыға батып, оларға: «Менің жоқтығымда істеген істерің қандай жаман болды! Раббыңның әмірін күтуде асығыс істедіңдер ме?» – деді. Яғни, Мұсаның қайтуын күтудің орнына, олар бұзауға табынуға асықты. Ол қатты ашуланып, Таурат жазылған тақтайшаларды жерге тастады. Сосын ағасы Һарұнның басынан шашын, сақалын ұстап, өзіне қарай сүйреп тартты. Себебі ол ағасының халықтың арасында қалып, олардың бұзауға табынуына жол бергеніне ашуланды. Һарұн оған жалынып: «Уа, анамның баласы! Бұл халық мені әлсіз санап, кемсітті, тіпті мені өлтіруге шақ қалды. Мені жауларға күлкі етпе, ашуыңның салдарынан мені залымдардың қатарына қоспа» – деді. Ол өзінің халықтың арасында әлсіз болғанын, олардың бұзауға табынуына қарсы тұруға шамасы жетпегенін айтып, Мұсадан кешірім сұрады.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһтың әмірлерін орындауда асықпай, сабыр ету керек. Әр нәрсенің өз уақыты бар.
Ғалымдар мен басшылар халықтың жағдайына жауапты. Олардың қателігі үшін жауапкершілік артады.
Ашуланған кезде де әділетті болу, асыра сілтемеу қажет.
Бауырларымыз бен жақындарымызға кешірімді болу, олардың сылтауларын тыңдау – иманның көрінісі.
Жауларды қуантпау, мұсылмандар арасындағы келіспеушіліктерді сыртқа шығармау керек.
Залымдармен бірге болмау, әділетсіздікке қарсы тұру – әр мұсылманның парызы.
Қателік жасаған адам кешірім сұрап, түзетуге тырысуы керек. Бұл – иманның кемелдігінің белгісі.

📜 Аят 148-152 — Аль-Араф сүресі

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Мұсаның елі ол кеткеннен кейін әшекей заттарынан ыңыранған үн шығаратын бұзаудың мүсінін жасап алды. Олар оның мүсіннің өздеріне сөйлемейтінін әрі тура жол көрсетпейтінін көрмеді ме? Олар оны құдай тұтып әділетсіздерден болды

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Олар қолдары төмен түскен қатты өкінген және өздерінің анық адасқандарын көрген кезде: «Егер Раббымыз бізге мейірім етпесе және кешірмесе, әлбетте, зиян көрушілерден боламыз», деді

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Мұса : «Раббым! Мені және бауырымды кешір әрі бізді Өз мейіріміңе кіргізе гөр! Сен мейірім етушілердің ең Мейірімдісісің», деді

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Күдіксіз, бұзауды құдай етіп алғандар, жақында Раббысының ашуына және осы өмірде қорлыққа ұшырайды. Өтірікті құрастырушылардың қайтарым жазасын Біз осылай береміз

← Аят 149 📖 Аль-Араф Аят 151 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

150Аят

Аударма — Аль-Араф 150

Аль-Араф сүресі Аят 150 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Мұса еліне ашуланған әрі күйінген халде оралып: «Менен кейін істегендерің…

Сүресі Аят 150/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 148–152. Қазақ тілінде: Русский.