Аль-Араф сүрөсү Аят 150 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Муса коомуна кайтып келгенде (жана алардын музоого сыйынып жатканын көргөндө)…

Аль-Араф · 150/206

Котормо Транслитерация — Аль-Араф сүрөсү

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١٥٠

🔤 Transliteration

Wa lammaa raja`a Moosaaa ilaa qawmihee ghadbaana asifan qaala bi`samaa khalaftumoonee mim ba`dee a-`ajiltum amra Rabbikum wa alqal alwaaha wa akhaza biraasi akheehi yajurruhoo ilaih; qaalab na umma innal qawmas tad`afoonee wa kadoo yaqtu loonanee; falaa tushmit biyal a`daaa`a wa laa taj`alnee ma`al qawmiz zaalimeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Муса коомуна кайтып келгенде (жана алардын музоого сыйынып жатканын көргөндө) ачууланып, бушайман чегип: “Менден соң мага кандай жаман орунбасар болупсуңар! Раббиңердин буйругун шаштырдыңарбы?!”-деди. Кийин Муса (жаалданып, колундагы) такталарды таштап, бир тууганынын (Харундун) башынан (чач-сакалынан) жулкулдата баштады. (Харун) айтты: “О, апамдын баласы! Чынын айтайын, коом мени кордоп, (айткандарымды уккандын ордуна, кайра) өлтүрүп койо жаздады. Мени душмандарга шерменде кылба! Жана мени заалым адамдардар менен бирге деп ойлобо

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

أَسِفًا (асифан): катуу капаланган, кайгырган, өкүнгөн.
خَلَفْتُمُونِي (халафтумуни): менин ордума калтырылган иштерди аткардыңар, менин жоктугумда эмне кылдыңар.
أَعَجِلْتُمْ (аъажилтум): шаштыңарбы, ашыктыңарбы, убактысынан мурун кылдыңарбы.
الْأَلْوَاحَ (аль-альвах): Тоорат жазылган таштактайлар (тактайлар).
يَجُرُّهُ (яжурруху): өзүнө тартып сүйрөдү.
اسْتَضْعَفُونِي (истадъафуни): мени алсыз деп эсептешти, басынтышты, кордоп күч көрсөтүштү.
تُشْمِتْ (тушмит): душмандарды кубантпа, сүйүндүрбө.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Муса (алайхи-с-салам) Тооратты алуу үчүн Раббиси менен сүйлөшүүгө кетип, кайтып келгенде, өз элинин бузаанга (музоого) сыйынып калганын көрдү. Ал катуу каарданып, кайгыга батып кайтты. Элине кайрылып: «Мен жокто менин ордума калтырып кеткен ишиңер кандай жаман болду! Эмнеге Раббиңердин буйругун аткарууга шаштыңар? Эмнеге Мусанын кайтышын күтпөй эле бузаанга сыйынып алдыңар?» — деди. Каары келип, колундагы Тоорат жазылган таштактайларды жерге ыргытты. Бул анын Раббисинин сөздөрүнө болгон сый-урматынын аздыгынан эмес, элинин каапырлыкка батканына болгон катуу каарынан жана кайгысынан улам болгон. Анан ал боосу Харундун башынан кармап, өзүнө тартып сүйрөй баштады. Себеби Харун эл арасында калып, алардын бузаанга сыйынгандыгын көрүп туруп, аларды токтотподу деп ойлоду. Харун ага жумшактык менен кайрылып: «Оо, энемдин уулу! Бул эл мени алсыз деп эсептеп, басынтышты, кордоп күч көрсөтүштү, дээрлик өлтүрө жаздашты. Мени уруп-сабап, душмандарды кубантпа, мени бузаанга сыйынган залымдардын катарына кошпогуну» — деди. Харун «энемдин уулу» деп айтуу менен Мусанын жүрөгүн жумшартууну каалады, анткени алар бир энеден болгон бир тууган эле.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Дин үчүн кайгыруу жана каардануу — ыймандын белгиси. Муса (алайхи-с-салам) элинин адашуусуна катуу капа болгон. Бул бизге динибизди жана мусулмандардын абалын жүрөгүбүз менен сезип, жакшылыкка чакырып, жамандыктан кайтарууга умтулуубуз керектигин үйрөтөт.
Жоопкерчилик жана ишенип тапшырылган аманат. Мусанын «Мен жокто менин ордума калтырып кеткен ишиңер кандай жаман болду!» дегени — ар бир адамга тапшырылган иш, үй-бүлө, коом алдындагы жоопкерчиликти эскертет. Аманатты туура аткаруу — ыймандын талабы.
Шашылуу жана сабырсыздык — көп кыйынчылыктардын себеби. Эл Мусанын кайтышын күтпөй, шашып, бузаанга сыйынып калды. Бул бизге диний иштерде да, дүйнөлүк иштерде да шашпай, сабыр кылып, туура чечим кабыл алууга үндөйт.
Жакындарыбызга жумшак мамиле кылуу. Харун агасынын каарын «энемдин уулу» деп жумшартууга аракет кылды. Бул үй-бүлөдө, жакындар арасында келишпестик чыкканда жумшак сүйлөп, кечиримдүү болууга чакырат.
Душмандарды кубантпоо жана адилеттүүлүк. Харун «мени душмандарга кубантпа, залымдардын катарына кошпогуну» деди. Бул бизге өз арабыздагы мамилелерде адилеттүү болуп, душмандарга биздин кемчиликтерибизди кубанууга себеп бербөөгө үндөйт.
Ислам — жумшактык жана ырайым дини. Харундун Мусага болгон жумшак мамилеси, Мусанын элине болгон кайгысы — бул баары ыймандуу адамдын жүрөгүндө ырайым, боорукердик жана адилеттүүлүк болушу керектигин көрсөтөт. Бул аят бизди динибизди сүйүүгө, бири-бирибизге жумшак мамиле кылууга жана Аллахтын буйруктарын аткарууда сабырдуу болууга чакырат.

📜 Аят 148-152 — Аль-Араф сүрөсү

148وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ

Мусанын коому ал кеткенден кийин өздөрүнүн (алтын) зыйнаттарынан (Самирий деген бузуку адам жасап берген жана мөөрөгөн) добуш чыгара турган музоонун сөлөкөтүн (кудай кылып) алышты. Алар анын өздөрүнө сүйлөй албасын, (туура) жолго баштай албасын билишпейби?! (Ошого карабай) аны кудай тутушуп, заалым (каапыр) болуп калышты

149وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Качан гана (Муса келип, аларга чындыкты түшүндүргөн соң) бушайман болушуп, өздөрүнүн адашканын билишкенде: “Эгер Раббибиз бизге ырайым кылып, кечирбесе, сөзсүз зыян көрүүчүлөрдөн болуп калабыз!” -дешти

150وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

151قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(Муса) айтты: «О, Раббим! Мени жана бир тууганымды Өзүң кечир! Жана бизди Өз ырайымыңа ал! Сен эң ырайымдуусуң!»

152إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ

Чынында, музоону кудай кылып алгандарга жакын арада Раббисинен каар-казап жана (ушул) дүйнө жашоосунда кордук жетет! Биз (Аллайһга) жалган токугандарды ушинтип жазалайбыз

← Аят 149 📖 Аль-Араф Аят 151 →

Аль-АрафКуран тизмеси

206Аят

MeccanRevelation

150Аят

Котормо — Аль-Араф 150

Аль-Араф сүрөсү Аят 150 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Муса коомуна кайтып келгенде (жана алардын музоого сыйынып жатканын көргөндө)…

Сүрөсү Аят 150/206 — Аль-Араф сүрөсү الأعراف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Араф сүрөсү Укта, Аль-Араф сүрөсү Котормо, Аль-Араф сүрөсү mp3, Аль-Араф сүрөсү pdf. Аят 148–152. Кыргызча: Русский.