Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza`tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde (was jij aangemoedigd). En als Hij hen groot in aantal had getoond, dan zouden jullie ontmoedigd zijn geraakt, en het met elkaar oneens zijn geworden over de kwestie, maar Allah bracht redding. Voorwaar, Hij weet wat zich in de harten bevindt.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige zeigte -, und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den Mut verloren und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
"Salama" (سلّم): Hij heeft jullie gered en behoed.
"Dhat as-Sudur" (ذات الصدور): wat in de harten verborgen is, de innerlijke geheimen.
Uitleg van de Edele Vers:
O gedenke, o Boodschapper van Allah, de grote gunst van Allah aan jou en aan de gelovigen, toen Hij jou in jouw droom de vijand als weinig in aantal liet zien. Jij vertelde dit aan de gelovigen, waardoor hun harten kracht en moed kregen en zij vol vertrouwen de strijd tegemoet gingen. Als Allah hen in jouw droom als talrijk had laten zien, dan zouden jullie hebben geaarzeld om hen te bevechten, zouden jullie zwak zijn geworden en zouden jullie onderling hebben geredetwist over de vraag of jullie de strijd wel of niet moesten aangaan. Maar Allah heeft jullie hiervan gered en jullie behoed voor falen en verdeeldheid. Hij liet de vijand in jullie ogen weinig lijken, zodat jullie moedig en vastberaden zouden zijn. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat in de harten schuilt en wat de zielen verbergen – niets is voor Hem verborgen.
Een oproep aan de lezer:
Beste broeder en zuster in de Islam, zie hierin de wijsheid en zorg van Allah voor Zijn gelovige dienaren. Allah weet wat in jullie harten omgaat en Hij kent jullie zwakheden en krachten beter dan jullie zelf. Hij leidt de omstandigheden op de beste manier voor jullie, ook al begrijpen jullie de wijsheid erachter niet altijd. Vertrouw daarom volledig op Allah in alle zaken, want Hij is Degene Die het goede voor jullie wil en jullie beschermt tegen wat jullie zou kunnen schaden. Laat dit vers een bron van geruststelling en vertrouwen zijn – wanneer Allah iets voor jullie gemakkelijk maakt, dan is dat Zijn genade, en wanneer Hij iets moeilijk maakt, dan is dat Zijn wijsheid. En Allah is altijd met degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen.
Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde (was jij aangemoedigd). En als Hij hen groot in aantal had getoond, dan zouden jullie ontmoedigd zijn geraakt, en het met elkaar oneens zijn geworden over de kwestie, maar Allah bracht redding. Voorwaar, Hij weet wat zich in de harten bevindt.
En weet dat, wat jullie ook aan oorlogsbuit (Ghanîmah) hebben verkregen: één vijfde deel ervan is voor Allah en voor de Boodschapper en voor de verwanten (van de Boodschapper), en de wezen, en de annen en de reiziger (zonder proviand), als jullie in Allah geloven en in wat Wij aan Onze dienaar hebben neergezonden op de dag van het onderscheid, de dag dat de twee legers elkaar troffen. En Allah is Almachtig over alle dingen.
Toen jullie je op de nabijgelegen rand van de vallei bevonden en zij zich op de verste rand van de vallei, terwijl de karavaan zich onder jullie bevond. En als jullie een afspraak zouden maken, (over de dag van de veldslag), dan zouden jullie het met elkaar oneens zijn. (Maar Allah liet de veldslag plaatsvinden) zodat Allah een zaak zou volbrengen die plaats moest vinden, zodat zij die sneuvelden vanwege een duidelijk bewijs sneuvelden; en zodat zij die in leven bleven vanwege een duidelijk bewijs in leven bleven. En voorwaar, Allah is zeker Alhorend en Alwetend,
Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde (was jij aangemoedigd). En als Hij hen groot in aantal had getoond, dan zouden jullie ontmoedigd zijn geraakt, en het met elkaar oneens zijn geworden over de kwestie, maar Allah bracht redding. Voorwaar, Hij weet wat zich in de harten bevindt.
Toen Hij hen aan jullie toonde, toen jullie met hen tot een treffen kwamen, deed Hij hen in jullie ogen als weinigen voorkomen. En Hij deed jullie als een klein aantal in hun ogen voorkomen, zodat Allah een vastgestelde zaak zou volbrengen. En tot Allah keren alle zaken terug.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
