Аль-Анфаль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәтерләгез, Аллаһ сезгә ике таифәнең берсен вәгъдә кылганыны, ягъни берсе…

Аль-Анфаль · 7/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хәтерләгез, Аллаһ сезгә ике таифәнең берсен вәгъдә кылганыны, ягъни берсе кораллы таифә вә берсе коралсыз кәрван Таифәседер. Сез коралсыз булган кәрван Таифәсенең сезгә булуын телисез. Аллаһ үзенең аятьләре белән хак исламны ачмакны вә исламның өскә чыгуын тели, дәхи сезнең кораллы кәферләрне җиңүегез белән аларны бетерергә тели.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ذَاتِ الشَّوْكَةِ — сугышчан, кораллы, көчле төркем (монда: Бәдр сугышына килгән мөшрикләр гаскәре).
يُحِقَّ الْحَقَّ — хакны (Исламны) раслау, аны өстен итү.
بِكَلِمَاتِهِ — Аллаһның алдан язылган хөкемнәре һәм вәгъдәләре белән.
يَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ — кәферләрнең ахыргы калдыкларын да юк итү, аларны тамырыннан өзү.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сез Бәдр сугышы алдыннан бүленешкән идегез: кайберәүләрегез Әбу Суфьян җитәкләгән сәүдә кәрванын (мал-мөлкәт белән) тотуны теләде, ә кайберәүләрегез сугышырга туры киләчәк дип уйлады. Шул чакта Аллаһ сезгә ике төркемнең берсе — я кәрван, я гаскәр — сезнеке булачак дип вәгъдә итте. Сез, гадәттәгечә, сугышсыз гына кәрванны алуны өстен күрдегез, чөнки ул җиңелрәк һәм куркынычсызрак иде. Ләкин Аллаһ сезнең теләгегезне түгел, ә Үзенең хикмәтен теләде: Ул Ислам динен ныгыту, хакны ачык раслау өчен сезне сугышка әзерләде. Аллаһ үзенең алдан язылган хөкемнәре белән хакны батылдан аерырга, Исламны җир йөзендә өстен итәргә һәм кәферләрнең нәселен дә, көчен дә бөтенләй юк итәргә теләде. Шуңа күрә сезнең сугышчан гаскәргә каршы чыгуыгыз — Аллаһның сезгә рәхмәте иде, чөнки бу аша Ул сезне изге сугышка ирештерде һәм дөшманнарны тар-мар итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше үзенең дөньяви файдасын гына түгел, ә Аллаһның ризалыгын һәм ахирәтне күз алдында тотарга тиеш. Аллаһның сайлаган юлы — кеше өчен иң хәерлесе, хәтта ул авыр булса да.
Аллаһның вәгъдәсе хак — Ул үз колларына ярдәм итәргә вәгъдә итсә, моны һичшиксез үти.
Сугышта җиңү — Аллаһның теләге белән була; кешеләрнең көче яки саны түгел, ә Аллаһның ярдәме хәлиткеч роль уйный.
Дин өчен көрәшү — Аллаһның бөеклеген күрсәтү һәм хакны батылдан аеру чарасы; бу — мөэминнәрнең шәрәфле бурычы.

📜 Аять 5-9 — Аль-Анфаль сүрәсе

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ

Расүл г-м табыш малын бүлеп биргәч, бәгъзе мөселманнар риза булмадылар. Синең мал бүлүеңне мәкрүһ күрүләре Раббың сине бәдер сугышына чыгаруны мәкрүһ күрүләре кебидер. Тәхкыйк мөэминнәрдән бер җәмәгать сугышка чыгуны мәкрүһ күрделәр.

6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Хак булган эштә синең белән низаглашалар, аларга мәсьәлә ачыкланганнан соң аларның сугышны мәкрүһ күрүләре – гүя аларны туп-туры күренеп торган үлемгә алып баралар.

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Хакның-хаклыгын ачыклар өчен вә ялганның-ялганлыгын ачыклар өчен кәферләргә каршы сугышны фарыз кылды, гәрчә кәферләр мәкрүһ күрсәләр дә.

9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

Сугышка кергәндә, Раббыгыздан ярдәм сораган вакытыгызда Аллаһ догагызны кабул итте һәм әйтте: "Тәхкыйк мин сезгә алны-артны барып тоташучы мең фәрештә белән ярдәм итәчәкмен", – дип.

← Аять 6 📖 Аль-Анфаль Аять 8 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 7

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәтерләгез, Аллаһ сезгә ике таифәнең берсен вәгъдә кылганыны, ягъни берсе…

Сүрәсе Аять 7/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3