Ат-Тауба · 1/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 На русском
(Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرَاءَةٌ: إعلانُ التخلّي والانفصال التام، وقطعُ العلاقة والعهد.
  • مِنَ الْمُشْرِكِينَ: الذين أشركوا بالله تعالى وعبدوا معه غيره.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُعلنُ بدايةَ سورة التوبة بإعلانٍ عظيمٍ من الله تعالى ورسوله ﷺ إلى الذين عاهدهم المسلمون من المشركين. إنها براءةٌ صريحةٌ وقطيعةٌ نهائيةٌ للعهود التي كانت قائمةً بين المسلمين والمشركين في جزيرة العرب.

المعنى الجوهري هنا أن الله تعالى ورسوله ﷺ يتبرّآن من أي عهدٍ أو ميثاقٍ كان مع المشركين الذين نقضوا عهودهم ولم يلتزموا بها. هذا الإعلانُ الإلهيُّ يمثلُ نقطةَ تحوّلٍ حاسمةٍ في تاريخ الدعوة الإسلامية، حيث يضعُ حدّاً نهائياً للمهادنة مع قوى الشرك التي كانت تُهدّدُ أمنَ المسلمين واستقرارَهم.

إن هذا الإعلانَ الربانيَّ يحملُ في طياته دروساً عظيمةً للمؤمنين في كل زمانٍ ومكان. فهو يُعلّمنا أن العهودَ والمواثيقَ يجب أن تكونَ مبنيةً على الصدق والوفاء، وأنه لا وفاءَ لعهدٍ مع من لا يحترمون العهودَ ولا يلتزمون بها. كما يُعلّمنا أن الله تعالى لا يتركُ عباده المؤمنين في مواجهةِ أعدائهم وحدهم، بل يتولّى هو سبحانه نصرةَ دينه وأوليائه.

وفي هذا الإعلانِ أيضاً بشارةٌ عظيمةٌ للمؤمنين، فهو يُشعرهم بأن الله تعالى معهم، يحمي حوزتهم، ويدافع عنهم، ويقفُ إلى جانبهم في مواجهة أعدائهم. إنه درسٌ في القوة والعزة والثقة بالله تعالى، وعدم الخوف من قوى الباطل مهما كانت.

يا عباد الله، إن هذا الدينَ العظيمَ الذي يحفظُ حقوقَ الله وحقوقَ العباد، ويضعُ الحدودَ والضوابطَ لكل شيء، هو الدينُ الذي يليقُ بكرامة الإنسان ويسمو به إلى أعلى المراتب. فتمسّكوا بهذا الدينِ واعملوا بأحكامه، وكونوا من الذين يستمعون القولَ فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-3 — Ат-Тауба

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
(Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же - позором и бесчестием покроет нечестивых.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают. Но если вы, (неверные!), раскаетесь, Для вас так будет лучше. А если все же отвратитесь, знайте: (Суда) Аллаха вам не миновать! И возвести благую Весть неверным: Их ждут мучительные кары.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
1Аят

Перевод — Ат-Тауба 1

Сура Ат-Тауба Аят 1 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств)…

Сура Аят 1/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 1–3. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.