Ат-Тауба сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөселманнар! Мөшрикләр белән булган ґәһдегез-со-лыхыгыз Аллаһ вә Аның расүле…

Ат-Тауба · 1/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١

🔤 Transliteration

Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөселманнар! Мөшрикләр белән булган ґәһдегез-со-лыхыгыз Аллаһ вә Аның расүле тарафыннан сындырыладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәраәт — бернәрсәдән дә азат булу, аерылу, баш тарту мәгънәсендә.
Гәhed — килешү, вәгъдә, солых төзү.
Мөшрикләр — Аллаһуга тиңдәш кушучылар, Аллаһтан башкага табынучылар.

Аять тәфсире:

Бу аять — Аллаһның һәм Аның рәсүленең мөшрикләргә карата бер игъланнамәсе. Ул — мөшрикләр белән төзелгән килешүләрнең гамәлдән чыгарылуы турында ачык белдерү. Әйтик, сез, мөэминнәр, мөшрикләр белән үзара килешүләр төзегән идегез. Менә хәзер Аллаһ һәм Аның рәсүле сезне шул килешүләрдән азат итә, ягъни бу килешүләрнең көчен юкка чыгара. Бу — мөшрикләргә аларның гамәлләреннән туктамасалар, аларга каршы киләчәк сугышның башланганын белдерүче ачык кисәтү. Аятьнең мәгънәсе шундый: Аллаһ һәм Аның рәсүле мөшрикләр белән булган килешүләрдән баш тарталар, аларны гамәлдән чыгаралар. Бу хөкем, гомумән, мөшрикләргә карата ахыргы хөкем иде, чөнки алар килешүләрне даими рәвештә боза иделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Килешүләргә тугрылыклы булу — Ислам әхлагының мөһим өлеше, ләкин килешүне даими бозучыларга карата килешүне гамәлдән чыгару да гаделлек.
Аллаһ үз рәсүленә ярдәмче булып, аның эшен җиңеләйтә, дошманнарга каршы ачык юл күрсәтә.
Мөшрикләрнең хәйләкәрлегеннән саклану өчен, аларга каршы ачык һәм төгәл позиция алу зарур.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның үз диненә ярдәм итәчәгенә ышаныч бирә, аларны тәвәккәллеккә өнди.

📜 Аять 1-3 — Ат-Тауба сүрәсе

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Ий мөселманнар! Мөшрикләр белән булган ґәһдегез-со-лыхыгыз Аллаһ вә Аның расүле тарафыннан сындырыладыр.

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Ий мөшрикләр, дүрт ай иркенләп йөрегез! Дүрт айдан соң мөселманнардан имин булмассыз. Мөшрикләр, белегез ки, сез Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз, янә белегез, әлбәттә, Аллаһ кәферләрне рисвай-хур кылачак.

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Хаҗ-Әкбәр көнендә Аллаһудан вә Аның рәсүленнән кешеләргә белдерү: тәхкыйк Аллаһ вә Аның расүле мөшрикләрдән бизүчеләр. Аллаһуга карышып һаман кәфер булудан тәүбә итсәгез – үзегез өчен хәерле, әгәр тәүбәдән баш тартсагыз – бит Аллаһуны гаҗиз кыла алмассыз. Кәферләргә Аллаһуның каты ґәзабы булачагы белән сөенечле хәбәр бир!

📖 Ат-Тауба Аять 2 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

1Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 1

Ат-Тауба сүрәсе Аять 1 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөселманнар! Мөшрикләр белән булган ґәһдегез-со-лыхыгыз Аллаһ вә Аның расүле…

Сүрәсе Аять 1/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 1–3. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3