توبہ · 1/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 اردو ترجمہ
(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَرَاءَةٌ: براءت، دست بردار ہونا، قطع تعلق۔
  • مِنَ اللہِ وَرَسُولِہِ: اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے۔
  • عَاہَدتُّم: جن سے تم نے معاہدہ کیا تھا۔
  • مُشْرِکِین: مشرکین، وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ شرک کرتے ہیں۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اعلانِ براءت ہے جو اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ان مشرکین کے بارے میں صادر ہوا جن سے مسلمانوں نے معاہدے کیے تھے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ان عہدوں سے بری اور بیزار ہیں جو مسلمانوں نے مشرکین سے کیے تھے۔ یہ ایک قطعی اور حتمی اعلان ہے کہ مشرکین کے ساتھ کیے گئے معاہدے ختم کر دیے گئے ہیں، کیونکہ انہوں نے بار بار عہد شکنی کی اور مسلمانوں کے خلاف سازشیں کرتے رہے۔

یہ آیت اس بات کی طرف اشارہ کرتی ہے کہ اسلام میں عہد و پیمان کی بڑی اہمیت ہے، لیکن جب دوسری طرف سے عہد شکنی کی جائے اور مسلسل دشمنی کا مظاہرہ کیا جائے تو پھر ان عہدوں سے براءت کا اعلان کرنا ضروری ہو جاتا ہے۔ یہ اعلان دراصل مسلمانوں کے لیے ایک رحمت تھا کہ انہیں واضح طور پر بتا دیا گیا کہ مشرکین کے ساتھ اب کوئی تعلق نہیں رکھنا ہے، تاکہ مسلمان اپنی صفوں کو مضبوط کریں اور اپنے دین کی حفاظت کریں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی بھلائی چاہتا ہے اور جب کوئی معاہدہ نقصان دہ ہو جائے تو اس سے دست بردار ہونا عین حکمت ہے۔ یہ آیت مسلمانوں کو باہمی اتحاد اور مضبوطی کی تلقین کرتی ہے کہ وہ اپنے دشمنوں سے بے نیاز ہو کر صرف اللہ پر بھروسہ کریں۔ آج بھی مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ اپنے معاملات میں اللہ اور اس کے رسول کے احکام کو مقدم رکھیں، اور جہاں اسلام کے مفادات کا تقاضا ہو وہاں بے باکی سے فیصلے کریں۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نبی اور مومنین کے ساتھ ہے، اور جو لوگ اللہ کے دین کے دشمن ہیں، ان سے قطع تعلق ہی بہتر ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-3 — توبہ

1بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
(اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے
2فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ 
تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم خدا کو عاجز نہ کرسکو گے۔ اور یہ بھی کہ خدا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے
3وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٌ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
اور حج اکبر کے دن خدا اور اس کے رسول کی طرف سے لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ خدا مشرکوں سے بیزار ہے اور اس کا رسول بھی (ان سے دستبردار ہے) ۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو تمھارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر نہ مانو (اور خدا سے مقابلہ کرو) تو جان رکھو کہ تم خدا کو ہرا نہیں سکو گے اور (اے پیغمبر) کافروں کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
1آیت

ترجمہ — توبہ 1

سورہ آیت 1/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 1–3. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں